Expressão: to have somebody’s number

Literalmente to have somebody’s number significa “ter o número de alguém”, mas no inglês é usada com o sentido de descobrir as verdadeiras intenções de alguém, sacar o que alguém quer fazer e ter, assim, uma posição vantajosa.

Don’t worry, I’ve got his number. He can’t fool me.
Não se preocupe, já saquei qual é a dele. Ele não pode me enganar.

They’ve got our number, we’d better slow down.
Eles sacaram qual é a nossa, é melhor ir devagar.

They seem to know exactly what people their age want – they’ve got their number.
Parece que eles sabem exatamente o que as pessoas daquela idade querem – já sacaram qual é a deles.

I got your number, don’t even try to screw me over.
Já saquei a sua, nem tente me ferrar.

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais