Dica de tradução: DISGUST e DISGUSTING

yuckHello, there!

Duas palavras que muitas vezes são traduzidas de forma incorreta são disgust e disgusting. Geralmente são traduzidas como nojo e nojento, respectivamente.

Vejamos outras alternativas.

DISGUST

1. repulsa, horror, asco, aversão, fastidio, nojo, repugnância
She looked at me with disgust. (Ela me olhou com aversão.)
2. desgosto, revolta, aborrecimento, mágoa, pesar, decontentamento
Much to her disgust, she decided to stay. (Para o seu desgosto, ela decidiu ficar.)

O adjetivo disgusted pode ser traduzido como desgostoso, cansado, chateado, aborrecido, contrariado, revoltado, contrariado, irritado

I’m disgusted at people who try to cut in line. (As pessoas que tentam furar fila me irritam.)

DISGUSTING

1. repugnante, nojento, abjeto, asqueroso, infecto, repelente, sórdido
… a disgusting stench … ( … um fedor repugnante … )
2. revoltante, chocante, baixo, desprezível, ignóbil, infame, odioso
A hundred dollars for a DVD?! That’s disgusting! (Cem dólares por um DVD?! É revoltante!)

Referência: Vocabulando (Isa Mara Lando)

See ya next time!

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais