Vídeo com vocabulário: Will and Grace

Hey, there! Did you have a goog weekend?

Fiz um vídeo bem legal usando o seriado Will and Grace para ensinar várias expressões, gírias e phrasal verbs. Vou dar o contexto: a designer Grace Adler saiu num artigo num jornal, porém, como ela não tem muito seio, usaram PhotoShop para aumentá-los. Grace tem como seu melhor amigo Will Truman, advogado gay, e trabalha com Karen Walker, socialite que finge trabalhar como secretária para Grace, para fugir do marido rico e asqueroso. Na cena do vídeo abaixo, Grace chega com Will em seu escritório e vê que recebeu uma ligação de uma antiga paixão do colegial. Quebrei o diálogo em algumas partes para explicar as palavras e expressões mais interessantes.

GRACE: Hi.
KAREN: Oh, look. It’s the dynamic duo. Oop, and Will!
GRACE: So you’ve seen the picture.
KAREN: Yeah, honey. What happened there? Oh, Grace, you got a call from a guy. It was about a person… or a place or a thing. I don’t know, something.
GRACE: Ok, that’s a start. We know a human being called regarding a noun.
KAREN: Oh, devil. I wrote it down here somewhere. Let’s see. What was I– Oh, I was putting on my face when– Oh, there it is! There.
GRACE: John Gregorio called? Oh, my god! No way! He’s such a fox!
KAREN: Good lord. A pack of cigs and a pregnancy scare and this could be high school.
GRACE: John Gregorio was high school for me, even though he wouldn’t give me the time of day. Anyway, I heard he’s an artist now. He must’ve, uh, he must’ve seen the article and liked what I did with the loft.
WILL: Yeah. The loft.
KAREN: Gotta be the loft.

dynamic duo – dupla dinâmica. Karen está se referindo aos seios de Grace que estão na foto no jornal, bem diferentes do que são na realidade.
You got a call. – Você recebeu uma ligação.
That’s a start. – Já é um começo.
regarding – sobre, a respeito de
devil – diabo
write down – anotar, escrever (algo num pedaço de papel)
put on your face – maquiar-se
fox – (aqui) bonitão, charmosão, “gato”
Good lord! – Meu Deus!
a pack of cigs – um maço de cigarros. Cigs é a forma popular para cigarettes.
pregnancy scare – suspeita de gravidez
even though – embora
give someone the time of day – não ligar a mínima para alguém
I heard – ouvi dizer
loft – estudio, apartamento pequeno

GRACE: Hey, the guy is an artist. He was just responding to an esthetic.
WILL: Yeah, the esthetic of your giant hooters.
KAREN: Will is right, honey. Mr. High school called because he thinks you’re stacked. Now, if you actually were, you would understand the effect that they have on men, but, alas, Mother Nature did not bless you as she did me.
WILL: Said the woman whose frown lines were filled with ass fat. Bye-bye.
GRACE: Bye. I’m going to call him.

esthetic – estética
hooters – peitos (gíria)
stacked – peitura (gíria)
alas – é uma pena
frown lines – linhas de expressão
ass fat – gordura da bunda

KAREN: All right. Don’t be too chatty. Just make your breasts sound big.
GRACE: Ahem. John? Hi. It’s Grace Adler. How are you? It–it has been a really long time. Yes, yes, that was a loft I did about a month ago. I’m very proud of it. Oh. Yes, that–that was me in the picture.
KAREN: Bingo!
GRACE: What? Oh, I–I– I would love to. Yes, I know exactly where it is. Ok. He’s part of a group show at the Zelman Gallery, and he invited me! Ahh–Ahh–Ahh! What?
KAREN: He thinks you’ve got big melons. So if I were you, Grace, I would figure out a way to turn those honey-don’ts into some honeydews!

chatty – falante
breasts – seios
melons – (aqui) peitos
figure out a way – descobrir um jeito (de)
turn … into – transformar … em
honeydews e honey-don’ts – honeydew é um tipo de melão, fazendo referência aos seios de Grace. Dew tem a mesma pronúncia de do, indicando algo positivo, então honey-don’ts seriam os seios pequenos.

E já que estamos falando de peitos, veja algumas maneiras de chamá-los de forma bem informal: boobs, jugs, hooters, gonzagas, melons, knockers, rack, entre muito outros. A lista ai é só pra quando você ouvir, já saber do que estão falando.

Aprenda a usar séries como Will and Grace com meu material Como Melhorar seu Inglês em 18 Dias. Compre clicando aqui.

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais