adirferreiraidiomas@gmail.com

Gramática Básica: Verbos com Preposições – Parte 02

Hello there!

Temos a segunda parte do post sobre as combinações verbo + preposição em inglês. O assunto é bem extenso, então decidi cobrir os pontos mais comuns aqui, ok?

Vamos lá!

01. Remind

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

remind somebody about something = lembrar alguém de algo (dizer para alguém não esquecer de algo)

I’m glad you reminded me about the meeting. I had completely forgotten it. – Ainda bem que você me lembrou da reunião. Eu tinha me esquecido completamente.
Can you remind us about your plans for the building? – Pode nos lembrar dos seus planos para a construção?

remind somebody of something/somebody – lembrar alguém de algo/alguém (fazer alguém lembrar)

This house reminds me of the one I lived in when I was a child. – Esta casa me lembra da que eu morei quando era criança.
Look at this picture of Richard. What does he remind you of? – Olha esta foto do Richard. O que ele te lembra?

 

02. Complain

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

complain (to somebody) about – reclamar (para alguém) sobre

What are you complaining about? – Do que você está reclamando?
We complained to the manager of the restaurant about the food. – Reclamamos para o gerente do restaurante sobre a comida.

complain of a pain, an illness etc. – reclamar de uma dor, doença, etc.

She’d been complaining of headaches. – Ela estivera reclamando de dores de cabeça.
We called the doctor because George was complaining of a pain in his stomach. – Ligamos para o médico pois o George estava reclamando de uma dor no estômago.

 

03. Warn

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

warn somebody of/about a danger, something bad which might happen – avisar alguém sobre um perigo, algo ruim que possa acontecer

Everybody has been warned of/about the dangers of smoking. – Todos já foram avisados sobre os perigos do cigarro.
Scientists warned of the threat to beaches and rivers from pollution. – Os cientistas avisaram sobre a ameaça da poluição com as praias e rios.

warn somebody about somebody/something which is dangerous, unusual etc. – avisar alguém sobre alguém/algo que é perigoso, incomum, etc.

I knew he was a strange person. I had been warned about him. – Eu sabia que ele era uma pessoa estranha. Eu tinha sido avisado sobre ele.
Vicky warned us about the traffic. She said it would be bad. – A Vicky tinha nos avisado sobre o trânsito. Ela disse que estaria ruim.

 

04. Verbo + of

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

accuse / suspect somebody of – acusar alguém de / suspeitar (de alguém) por algo

She accused me of being selfish. – Ela me acusou de ser egoísta.
Three students were suspected of cheating on the test. – Suspeitavam que três alunos tinham colado na prova.

approve of something – aprovar algo (em português não temos a preposição)

He seemed to approve of my choice. – Parecia que ele aprovava minha escolha.
His parents don’t approve of what he does, but they can’t stop him. – Seus pais não aprovam o que ele faz, mas não conseguem impedi-lo.

die of – morrer de (uma doença)

What did she die of? – Ela morreu do quê?
She died of a heard attack. – Ela morreu de um infarto.

consist of – consistir em

We had an enormous meal. It consisted of seven courses. – Tivemos uma refeição enorme. Consistia de sete pratos.
My role consisted of standing and smiling at people. – Meu papel consistia em ficar em pé e sorrir para as pessoas.

 

05. Verbo + for

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

pay (somebody) for – pagar (alguém) (por)

Let me pay for dinner. – Deixa eu pagar o jantar.
I didn’t have enough money to pay (the waiter) for the meal. – Eu não tinha dinheiro o suficiente para pagar o garçom pela comida.

Não usamos preposição com as combinações pay a bill (pagar uma conta), pay a fine (pagar uma multa), pay a tax (pagar um imposto), pay a fare (pagar uma taxa), pay rent (pagar aluguel), pay a sum of money (pagar uma quantia de dinheiro) etc.

thank (somebody) for – agradecer alguém por

I just wanted to thank you for the flowers – they’re beautiful. – Eu só queria te agradecer pelas flores.
I thanked him for his help and left. – Eu o agradeci pela sua ajuda e saí.
I’d like to thank everybody for being here today. – Eu gostaria de agradecer a todos por estarem aqui hoje.

forgive (somebody) for – perdoar alguém por

I’ll never forgive them for what they did. – Eu nunca os perdoarei pelo que fizeram.
She eventually forgave him for forgetting her birthday. – Ela acabou o perdoando por ter se esquecido de seu aniversário.

apologize (to somebody) for – pedir desculpas (a alguém) por

When I realized I was wrong, I apologized (to them) for my mistake. – Quando eu percebi que estava errado, pedi desculpas (a eles) pelo meu erro.
You should apologize to your customers for wasting their money. – Você deveria pedir desculpas aos seus clientes por ter desperdiçado seu dinheiro.

blame somebody / something for – culpar alguém / algo por

Everybody blamed me for the accident. – Todos me culparam pelo acidente.
Organizers blame the weather for the low turnout. – Os organizadores culpam o clima pela baixa frequência de pessoas.

Podemos também dizer “somebody is to blame for”:

Everybody said that I was to blame for the accident. – Todos disseram que o acidente era culpa minha.

… e também blame something on someone – culpar alguém por algo

Everybody blamed the accident on me. – Todos me culparam pelo acidente.

 

06. Verbo + from

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

learn from someone / something – aprender com alguém / algo

I learned a lot from her. – Aprendi muito com ela.
We always learn from our mistakes. – Sempre aprendemos com os nossos erros.

suffer from (an illness) – sofrer de (uma doença)

The number of people suffering from heart disease has increased. – O número de pessoas sofrendo de doenças do coração aumentou.
She suffered from depression for most of her adult life. – Ela sofreu de depressão a maior parte da sua vida adulta.

protect somebody / something from / against – proteger alguém / algo de

Sun oil can protect the skin from the sun. – Protetor solar pode proteger a pele do sol.
The hat only partially protected his face from the sun. – O chapéu só protegia parcialmente seu rosto do sol.

 

07. Verbo + on

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

depend on – depender de
rely on – contar com
count on – contar com

“What time will you arrive?” “I don’t know. It depends on the traffic.” – “Que horas você vai chegar?” “Não sei. Depende do trânsito.”
Their future depends on how well they do on these exams. – Seu futuro depende da nota que eles tirarem nessas provas.

Can we rely on him to support us? – Podemos confiar nele para nos apoiar?
You can rely on her. She always keeps her promises. – Você pode confiar nela. Ela sempre cumpre suas promessas.

The whole team was counting on me, and I let them down. – A equipe inteira estava contando comigo e eu os decepcionei.
You can always count on him for good advice. – Você sempre pode contar com ele para bons conselhos.

live on money / food – viver de dinheiro / comida

George’s salary is very low. It isn’t enough to live on. – O salário de George é muito baixo. Não é suficiente para viver daquilo.
They have to live on a pension of $350 a month. – Eles têm que viver com uma pensão de $350 por mês.

congratulate someone on – felicitar, parabenizar alguém por
compliment somebody on – elogiar alguém por

I congratulated her on her success in the exam. – Eu a felicitei pelo seu sucesso no exame.
I congratulated him on his recent promotion. – Eu o parabenizei pela sua recente promoção.

Everybody complimented her on the way she handled the emergency. – Todos a elogiamos pela maneira com que ela lidou com a emergência.
I was just complimenting Robert on his wonderful food. – Eu estava elogiando o Robert pela sua maravilhosa comida.

concentrate on – concentrar em
focus on – focar em

Luke wants to concentrate on his film career. – O Luke quer se concentrar na sua carreira cinematográfica.
Don’t look out of the window. Concentrate on your work. – Não olhe para fora da janela. Concentre-se no seu trabalho.

He needs to focus more on his career. – Ele precisa focar mais na sua carreira.
Schools should not focus exclusively on exam results. – As escolas não deveriam focar exclusivamente nos resultados das provas.

insist on – insistir em, fazer questão de

I wanted to go alone but they insisted on coming with me. – Eu queria ir sozinho, mas eles insistiram em vir comigo.
We insist on the highest standards of cleanliness in the hotel. – Fazemos questão dos mais altos padrões de limpeza no hotel.

spend money on – gastar dinheiro em

How much money do you spend on food each week? – Quanto dinheiro você gasta em comida cada semana?
More money should be spent on education. – Mais dinheiro deveria ser gasto na educação.

 

08. Verbo + in

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

believe in – acreditar em

Do you believe in God? – Você acredita em Deus?
I believe in saying what I think. – Acredito em dizer o que eu penso.

specialize in – especializar-se em, ser especialista em

Simmons specialized in contract law. – O Simmons é especialista em lei contratual.
Helen is a lawyer. She specializes in company law. – Helen é advogada. Ela é especialista em direito empresaria.

succeed in doing something – conseguir fazer algo (depois de um certo esforço)

I hope you succeed in finding the job you want. – Espero que você consiga encontrar o emprego que você quer.
Scientists claim they have succeeded in finding a cure for cancer. – Os cientistas afirmam que conseguiram encontrar uma cura para o câncer.

 

09. Verbo + into

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

break into – invadir (um ambiente para roubar), arrombar

Someone broke into my car and stole the radio. – Alguém arrombou meu carro e roubou meu rádio.
Our house was broken into a few days ago but nothing was stolen. – Nossa casa foi invadida alguns dias atrás, mas nada foi roubado.

crash into / drive into / bump into something – bater em algo

The plane crashed into a mountain. – O avião colidiu com uma montanha.
He drove into a lamppost. – Ele bateu num poste de luz.
Tim was a clumsy boy, always bumping into the furniture. – Tim era um menino desajeitado, sempre batendo nos móveis.

divide / cut / split something into (two or more parts) – dividir / cortar / dividir algo em (duas ou mais partes)

The book is divided into three parts. – O livro é dividido em três partes.
Cut the meat into small pieces before frying it. – Corte a carne em pedaços pequenos antes de frita-la.
Can you split into groups of three now? – Vocês podem se dividir em grupos de três agora?

translate from one language into another – traduzir de uma lingua para/em/a outra

This book was translated into English and French. – Este livro foi traduzido em inglês e francês.
His books have been translated into many languages. – Seus livros foram traduzidos em muitas linguas.

 

10. Verbo + with

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

collide with – colidir com

For no apparent reason he had collided with a car coming in the opposite direction, killing the other driver instantly. – Sem motivo aparente, ele tinha colidido com um carro vindo da direção oposta, matando o motorista instantaneamente.
There was an accident this morning. A bus collided with a car. – Houve um acidente hoje de manhã. Um ônibus colidiu com um carro.

fill something with – encher algo com/de

Take this saucepan and fill it with water. – Pega esta panela e enche de água.
Her eyes were filled with tears. – Seus olhos estavam cheios de lágrimas.

provide / supply somebody with – fornecer

The schools provide all its students with books. – A escola fornece livros para todos os alunos.
An informer supplied the police with the names of those involved in the crime. – Um informante forneceu para a polícia informações com os nomes dos envolvidos no crime.

 

11. Verbo + to

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

happen to – acontecer com

What happened to you? – O que aconteceu com você?
I don’t know what’s going to happen after she does that. – Não sei o que vai acontecer depois que ela fizer aquilo.

prefer one thing / person to another – preferir algo / alguém a outra(a)

I prefer tea to coffee. – Prefiro chá a café.
Do you prefer walking to driving to work? – Você prefere ir andando a ir ao trabalho de carro?

 

==> VEJA TAMBÉM A PARTE 01 DESTE POST CLICANDO AQUI!

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais