adirferreiraidiomas@gmail.com

Gramática Básica: Verbos com Preposições – Parte 01

Hello there!

Este post vai ter duas partes pois o assunto é um tanto extenso. Quando falamos da combinação verbo + preposição, muitas vezes esbarramos na tradução que, como você pode imaginar, pode ser diferente em português.

Então nesta série de dois posts vamos cobrir algumas combinações bem comuns de verbos+ preposições. Vamos lá!

 

01. Verbo + AT

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

look / have a look / stare / glance at – olhar / dar uma olhada em

Why are you looking at me like that? – Por que você está me olhando assim?
Can I have a look at that book? – Posso dar uma olhada nesse livro?
Stop staring at her! – Pára de escara-la!

laugh at – rir de
smile at – sorrir para

What are you laughing at? – Está rindo do quê?
She smiled at me. – Ela sorriu para mim.

aim at – mirar em
point at – apontar para
shoot at – atirar em
fire (a gun) at – disparar (uma arma) em

Don’t point that knife at me. It’s dangerous. – Não aponte essa faca para mim. É perigoso.
He was aiming at the tree, but he missed it. – Ele estava mirando a árvore, mas errou.
They were shooting at bottles on a wall. – Eles estavam atirando em garrafas num muro.
Jed lifted his rifle and fired at the target. – Jed levantou seu rifle e atirou no alvo.

 

02. Verbo + to

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

talk to somebody – conversar com alguém
speak to somebody – falar com alguém

Who was the man you were talking to? – Quem era o homem com quem você estava falando?
Can I speak to James, please? – Posso falar com o James, por favor?

listen to – escutar

I spent the night listening to his stories. – Passei a noite escutando suas histórias.
Now, you listen to me, young boy! – Agora me escuta, menino!

write to – escrever para

Who did you write that letter to? – Para quem você escreveu aquela carta?
She’d written an e-mail to the newspaper to complain. – Ela tinha escrito um e-mail para o jornal para reclamar.

invite somebody to (a party / a wedding) – convidar alguém para (uma festa / um casamento)

They only invited a few people to their wedding. – Eles convidaram somente algumas pessoas para o seu casamento.
We’ve invited all the neighbors to a barbecue. – Convidamos todos os vizinhos para um churrasco.

 

03. Alguns verbos podem ser usados com at ou to, mas tem diferença no significado. Alguns exemplos:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

shout at somebody – gritar com alguém (pois você está bravo)
shot to somebody – gritar para alguém (te ouvir)

She got very angry and started shouting at me. – Ela ficou muito brava e começou a gritar comigo.
She shouted to me from the other side of the street. – Ele gritou para eu ouvir do outro lado da rua.

throw something at someone – jogar algo em alguém (para atingi-lo)
throw something to someone – jogar algo para alguém (pegar)

Somebody threw an egg at the president. – Alguém jogou um ovo no presidente.
Judy shouted ‘Catch!’ and threw the keys to me from the window. – A Judy gritou ‘Pega!’ e jogou as chaves para mim da janela.

 

04. explain / describe / apologize

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

explain something to somebody – explicar algo para alguém

Can you explain this word to me? – Pode explicar esta palavra para mim?
The doctor explained the risks to me before the operation. – O médico explicou os riscos para mim antes da operação.

explain to somebody that / what / how / why… – explicar para alguém que / o que / como / porque…

I explained to them what I wanted them to do. – Expliquei para eles o que eu queria que eles fizessem.
I will try to explain how a car engine works. – Tentarei explicar como o motor de um carro funciona.
He explained that he would be moving to another city. – Ele explicou que estaria se mudando para outra cidade.

describe something to someone – descrever algo a alguém

Let me describe to you what I saw. – Deixa eu explicar para você o que eu vi.
He described to me what had happened. – Ele descreveu para mim o que tinha acontecido.

apologize to somebody – pedir desculpas a alguém

He apologized to me. – Ele pediu desculpas para mim.
I must apologize to Anna for my lateness. – Deve pedir desculpas à Anna pelo meu atraso.

 

05. Verbo + about

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

talk about – falar sobre
read about – ler sobre
tell somebody about – contar a alguém sobre
have a discussion about – ter uma conversa sobre

We talked about a lot of things at the meeting. – Falamos sobre muitas coisas na reunião.
I read about that topic a couple of months ago. – Li sobre esse assunto alguns meses atrás.
Did he tell you about my problems? – Ele te contou sobre meus problemas?
We had a heated discussion about politics. – Tivemos uma conversa intensa sobre política.

do something about – tomar providências sobre, fazer algo a respeito

You must do something about your son’s behavior. – Você deve fazer algo sobre o comportamento do seu filho.
If you’re worried about the problem, you should do something about it. – Se você está preocupado com o problema, você deveria fazer algo a respeito disso / tomar providências.

 

06. care about, care for e take care of

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

care about something / somebody – importar-se com algo / alguém

He’s very selfish. He doesn’t care about other people. – Ele é muito egoísta. Ele não se importa com as outras pessoas.
Your parents are only doing this because they care about you. – Seus pais só estão fazendo isso porque eles se importam com você.

care for something / somebody – gostar de algo (geralmente em negativas e perguntas); cuidar de alguém

Would you care for a cup of coffee? – Gostaria de uma xícara de café?
I don’t care for very hot weather. – Não gosto de tempo muito quente.
Albert is 85 and lives alone. He needs somebody to care for him. – O Albert em 85 anos e mora sozinho. Ele precisa de alguém para cuidar dele.
The children are being cared for by a relative. – As crianças estão sendo cuidadas por um parente.

take care of – cuidar de

Have a nice vacation. Take care of yourself! – Tenha ótimas férias. Cuide-se!
I have to take care of my little sister this afternoon. – Tenho que cuidar da minha irmãzinha hoje à tarde.

 

07. Verbo + for

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ask somebody for – pedir (algo) a alguém

I wrote to the company asking them for more information about the job. – Escrevi para a empresa pedindo mais informações sobre o emprego.
You should ask (your accountant) for some financial advice. – Você deveria pedir (ao seu contador) alguns conselhos financeiros.

apply to a company / person – escrever para uma empresa / pessoa (para pedir algo)
apply for a job – candidatar-se, postular-se a um emprego

I think this job would suit you. Why don’t you apply for it? – Acho que esse emprego seria bom para você. Por que você não se candidata a ele?
We’ve applied to a charitable organization for a grant for the project. – Escrevemos para uma organização de caridade para obter um doação para um projeto.

wait for something / someone – esperar algo / alguém
wait for something to happen – esperar algo acontecer

Don’t wait for me. I’ll join you later. – Não espere por mim. Eu te encontro mais tarde.
I’m not going out yet. I’m waiting for the rain to stop. – Não vou sair ainda. Vou esperar a chuva parar.

search a person / a place / a bag etc for – procurar algo em uma pessoa / um lugar / uma bolsa etc

The police searched the woods for the missing boy. – A policia procurou o menino perdido na floresta.
I’ve searched the house for my keys, but I still can’t find them. – Revirei a casa procurando minhas chaves, mas não as encontrei.

leave (a place) for (another place) – sair (de um lugar) para (ir a outro lugar)

I haven’t seen her since she left (home) for work this morning. – Não a vejo desde que ela saiu (de casa) para o trabalho hoje de manhã.

 

08. Look for e look after

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

look for – procurar

What are you looking for? – O que você está procurando?
I’ve lost my keys. Can you help me to look for them? – Perdi minhas chaves. Pode me ajudar a procura-las?

look after – cuidar

Albert is 85 and lives alone. He needs someone to look after him. – O Albert tem 85 anos e mora sozinho. Ele precisa de alguém para cuidar dele.
You can borrow this book if you promise to look after it. – Você pode pegar este livro emprestado se prometer cuidar dele.

 

09. Dream about, dream of, hear about, hear of

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

dream about someone or something – sonhar com alguém ou algo

I was dreaming about a black cat. – Eu estava sonhando com um gato preto.
I dreamed about you last night. – Sonhei com você ontem à noite.

dream of doing something – sonhar em fazer algo

She had always dreamed of going to Africa. – Ela sempre sonhara em ir à África.
I often dream of being rich. – Eu sempre sonho em ser rico.
“Don’t tell anyone what I said.” “I wouldn’t dream of it!” – “Não conte a ninguém sobre o que eu disse.” “Eu nem sonharia em fazer isso!”

hear about something – ficar sabendo de algo

Did you hear about the fight in the club on Saturday night? – Ficou sabendo da briga no clube no sábado à noite?
Did you hear about Jim’s party? – Ficou sabendo da festa do Jim?

hear of – saber da existência de algo, receber informação de algo

“Who’s Tom Hardy?” “I don’t know. I’ve never heard of him.” – “Quem é Tom Hardy?” “Não sei. Nunca ouvi falar dele.”
We didn’t hear of his death until many years later. – Só ficamos sabendo da sua morte muitos anos depois.

 

10. Think about e think of

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

think about something or someone – pensar em algo ou alguém, refletir sobre algo ou alguém; também usamos quando falamos sobre um plano

You look serious. What are you thinking about? – Você parece sério? Em que você está pensando?
“Will you lend me the money?” “I don’t know. I’ll think about it.” – “Você vai me emprestar o dinheiro?” “Não sei. Vou pensar a respeito disso.”
I’m thinking about traveling abroad next year. – Estou pensando em viajar para o exterior ano que vem.

think of something or someone – pensar em algo ou alguém de maneira rápida, sem considerar muito; ter uma opinião sobre algo

He told me his name, but I can’t think of it now. – Ele me contou seu nome, mas não consigo trazer à memória agora.
That’s a good idea. Why didn’t I think of that before? – Essa é uma boa ideia. Por que não pensei nisso antes?
“What did you think of the film?” “I didn’t think much of it.” – “O que você pensou do filme?” “Não achei muita coisa.”

Dica de estudo: a leitura e a audição certamente vão ter um papel super importante em como você vai utilizar as preposições, então aliar seu estudo de gramática com o inglês do “mundo real” é sempre uma ótima ideia.

==> CLIQUE AQUI PARA LER A PARTE 02 DESTE POST

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais