adirferreiraidiomas@gmail.com

O que são os “trinomials” e como usá-los?

Hello there!

Os trinomials são expressões fixas de três palavras, como o nosso “gênero, número e grau” e escolhi algumas bem interessantes e comuns para compartilhar com você hoje.

Vamos lá!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Download audio

01. Morning, noon, and night – o dia todo
Our neighbor’s baby cries morning, noon, and night.
O bebê do nosso vizinho chora o dia todo.

02. Blood, sweat, and tears – sangue, suor e lágrimas; muito esforço
This house is the result of 3 years’ blood, sweat and tears.
Esta casa é o resultado de três anos de muito esforço.

03. Here, there, and everywhere – em todos os lugares
Fred searched here, there, and everywhere, frantically looking for the lost check.
O Fred procurou em todos os lugares, freneticamente procurando o cheque perdido.

04. A hop, skip, and a jump – pertinho, um pulinho
Bill lives just a hop, skip, and a jump from here.
O Bill mora pertinho daqui.

05. Left, right, and center – todo o tempo, em todos os lugares
The Postal Service has been losing customers left, right and center these past couple of years.
O Correio tem perdido clientes por todos os lados nos últimos anos.

06. (Fall for it) hook, line, and sinker – cair como um patinho
She fell for our story hook, line, and sinker.
Ela caiu como um patinho na nossa história.

07. (Between) you, me, and the gatepost – cá entre nós
Just between you and me and the gatepost, I don’t think his work is quite up to standard.
Cá entre nós, não acho que o trabalho dele esteja num nível muito bom.

08. Signed, sealed, and delivered – missão cumprida, trabalho entregue
There was a signed and sealed statement from the prime minister to confirm the treaty had been accepted.
Havia um pronunciamento oficial do primeiro ministro para confirmar que o acordo fora aceito.

09. This, that and the other – várias coisas importantes
I really need to sort through this drawer. It has this, that, and the other in it, but I can never find what I’m actually looking for!
Preciso mesmo arrumar esta gaveta. Tem muitas coisas nela, mas nunca consigo achar o que estou realmente procurando!

10. (Every) Tom, Dick and Harry – todo mundo sem exceção
Did you really have to go out and tell every Tom, Dick and Harry that I was dating Victor?
Você realmente tinha que sair falando para todo mundo que eu estava namorando o Victor?

11. Lock, stock and barrel – em todos os lugares, tudo
We lost everything—lock, stock, and barrel—in the fire.
Perdemos tudo, tudo mesmo, no incêndio.

12. The truth, the whole truth and nothing but the truth – a verdade, a mais pura verdade e nada além da verdade
I had to swear I was telling the truth, the whole truth and nothing but the truth at the trial.
Tive que jurar que estava contando a verdade, a mais pura verdade e nada além da verdade.

13. Eat, drink and be merry – comer, beber e ser feliz
Come on, people, this is a party — eat, drink, and be merry!
Vamos lá pessoal, aqui é festa – vamos comer, beber e ser felizes!

14. Ready, willing, and able – pronto para fazer algo
If you need someone to help you move furniture, I’m ready, willing, and able.
Se você precisar de alguém para ajudar a mover os móveis, estou prontíssimo.

15. (No) ifs, ands or buts – sem desculpas
If they catch you stealing, you’re fired on the spot – no ifs, ands, or buts about it.
Se te pegarem roubando, te mandam embora na hora – sem desculpas.

16. (In no) way, shape or form – de forma alguma
I refuse to tell a lie in any way, shape, or form!
Me recuso a contar mentira, de forma alguma!

17. Ready, set, go – preparados, aprontar, já!
Runners on your mark, get set, go!
Em suas marcas, preparar, já!

 

Veja também:

==> Como pronunciar “wanted” em inglês
==> Como usar o verbo “wish” em inglês
==> Top 10 Phrasal Verbs do Mundo dos Negócios

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais