Phrasal verb: to tough it out

Estava no site TV.com vendo as novidades sobre as novas séries que estão começando nos Estados Unidos e fui checar sobre uma que eu gosto muito, Necessary Roughness, que é sobre uma psicóloga que larga do marido e vai trabalhar num time de futebol americano.

Um phrasal verb me chamou a atenção ao ver a descrição da série:

A divorced female sports therapist toughs it out in her job and her daily life.

Tough é um adjetivo que tem vários significados:

He’s having a really tough time at the moment. – Ele está passando por um momento muito difícil.
It was a tough decision to move overseas. – Foi uma decisão difícil mudar-se para o exterior.
Many companies are facing tough competition. – Muitas empresas estão enfrentando uma competição acirrada.
I think she’ll be all right because she’s very tough. – Acho que ela vai ficar bem pois é bem forte / resistente.
The report contained tough criticism of the company’s management style. – O relatório continha uma critica severa do maneira que a empresa era gerenciada.
The new mayor promises to be tough on crime. – O novo prefeito está prometendo pegar pesado no crime.
We must take a tough stance against terrorism. – Devemos ter uma atitude bem rígida contra o terrorismo.
She promised to get tough with speeders. – Ela prometeu pegar pesado com os motoristas que correm.

To tough it out significa aguentar as pontas, ficar numa situação não muito boa, mas com persistência, tenacidade, garra. Veja alguns exemplos:

I was prepared to tough it out for a while.
Eu estava preparado para passar por umas dificuldades um tempo.

Should we tough it out, or should we close the store and go out of business now?
A gente aguenta as pontas ou fechamos a loja e saimos do negócio agora?

His boss has a terrible temper, but Joe is determined to tough it out.
O chefe tem tem um gênio terrível, mas o Joe está determinado a aguentar as pontas.

O phrasal verb to gut it out também é usado com o mesmo sentido.

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais