Origem da expressão “the hair of the dog”

The hair of the dog é uma bebida alcoólica tomada quando alguém está de ressaca. A frase completa desta expressão esquisita é the hair of the dog that bit you e se refere à ideia de que a melhor cura para qualquer enfermidade é justamente aquilo que a causou.

Os antigos acreditavam que, quando alguém era mordido por um cão, o antídoto era colocar um pêlo queimado do próprio animal no local, para evitar qualquer possibilidade de infecção. Por extensão, no caso de alguém estar sofrendo de ressaca por causa de excesso de bebida alcoólica, a melhor cura é mais bebida, de preferência de manhã, na hora de acordar.

Fala-se essa expressão para o “doente” de modo humorístico, fazendo graça, mas também tem gente que acredita piamente nessa antiga cura milagrosa. Veja um exemplo:

Hangover? How about the hair of the dog? – Ressaca? Que tal uma bebida?

Fonte: OK – Curiosidades divertidas do inglês, Jack Scholes, Editora Campus

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais