O Que Significa “Run a Tight Ship”?

run a tight ship

 

Hello there!

A expressão “run a tight ship” vem do contexto náutico e quer dizer “conduzir, gerenciar um navio de forma ordeira, organizada”. Em contextos de business “run a tight ship” pode ser usada também com o sentido de “gerenciar um negócio, organização, de forma correta e organizada”.

Vejamos alguns exemplos:

 

The new office manager really runs a tight ship.
O novo gerente do escritório realmente tem o pulso firme.

Ruth runs a tight ship and has no time for shirkers.
A Ruth mantém todo mundo na linha e não tem tempo para empregados folgados.

Bob was said to run a tight ship with his engineering team – he made sure everyone came in exactly at 7 am and did not leave before 5 pm.
O Bob foi orientado a gerenciar tudo com pulso firme na sua equipe de engenharia – ele fazia com que todos chegasse exatamente às 7 da manhã e não saíssem antes das 5 da tarde.

I run a tight ship here. I have no time for your bullshit.
Mantenho as coisas em ordem aqui. Não tenho tempo pras suas merdas.

The manager likes everything to be done exactly according to the manual and your job description. Always keep your desk clean. File all your reports, without error and on time. Never be late for work and never make personal calls at work. These are just some of the procedures that will allow you to keep your job. The manager does run a tight ship here.
O gerente gosta que tudo seja feito exatamente de acordo com as regras e na função do seu trabalho. Sempre mantenha sua mesa limpa. Arquive todos os seus relatórios, sem erro e pontualmente. Nunca se atrase para o trabalho ou faça ligações pessoas no trabalho. Estes são alguns dos procedimentos que te permitirão manter seu emprego. O gerente realmente gosta das coisas em ordem aqui.

My wife runs a tight ship at home. She makes rigid schedules and assigns instant punishments for children who do not follow the rules.
Minha esposa mantém linha dura em casa. Ela faz horários bem rígidos e dá castigos imediatos para as crianças que não seguem as regras.

 

This is it for today! See you next time!

 

==> Quer Melhorar Seu Inglês com Gírias e Expressões dos Seriados? Conheça nosso Pack (50% off)!

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais