O Que Significa “House of Cards”?

house of cards

Hello there!

Não tem volta: viciei em House of Cards e estou quase terminando a primeira temporada. Mencionei isso num e-mail que enviei para a minha lista e um leitor perguntou: Mas o que vem a ser House of Cards mesmo?

Seguinte: a expressão completa é a house of cards.

Literalmente a house of cards é um castelo de cartas (de baralho). Sabe aqueles que você vai montando bem cuidadosamente? Veja a figura abaixo.

Captura de tela 2016-04-17 14.12.30

 

A house of cards também é usado para indicar um plano, estrutura ou projeto que não tem uma base muito sólida pois se retirarmos algum elemento esse projeto desmorona (igual o castelo de cartas). Veja alguns exemplos:

Their partners began to suspect that the company was a financial house of cards.
Seus parceiros começaram a suspeitar que a emprega era um “castelo de cartas” financeiro. (Ia desmoronar em breve.)

The organization that looked so solid and dependable turned out to be a house of cards.
A organização que parecia tão sólida e confiável veio a ser um “castelo de cartas”.

Armstrong is no longer the king, and the house of cards, is starting to crumble.
O Armstrong não é mais o rei, e o “castelo de cartas” está começando a desmoronar.

==> QUER APRENDER INGLÊS COM GÍRIAS E EXPRESSÕES DOS SERIADOS?

The risk was that, if we changed something at Bravo, it might be a house of cards.
O risco era que se mudássemos algo na Bravo, poderia ser um “castelo de cartas”.

It’s all very well to see the house of cards teetering but who knocks it down?
Tudo bem ver um “castelo de cartas” balançando, mas quem vai derruba-lo?

And, who knows, with a little luck the whole house of cards could come down.
E, quem sabe, com um pouco de sorte todo esse “castelo de cartas” possa cair.

 

This is it for today! See you next time!

 

Veja também:

10 Expressões da Série Daredevil
O Dia Que Eu Conheci o Dexter
Aprendendo Phrasal Verbs com “How I Met Your Mother”
O Quer Dizer “How to Get Away with Murder”
Inglês com Séries: 14 Expressões da Série “House of Cards”

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais