O Que Significa “Full of Shit”

Já baixou seu e-book “Fluente para Sempre” com dicas NINJA pra dar uma turbinada no seu inglês ainda hoje? Clique abaixo e bons estudos!

 

Hello there!

Aqui está uma expressão que vemos muito em filmes e séries e tem o significado bem diferente do sentido literal (“cheio de merda”).

Dizemos que alguém está full of shit quando esta pessoa está contando uma mentira, algo que não dá para acreditar de jeito nenhum. Alguns exemplos:

You’re so full of shit! Nobody believes you!
Você é muito mentiroso! Ninguém acredita em você!

Don’t pay any attention to her. She’s full of shit.
Não preste atenção nela. Ela é bem mentirosa.

You don’t know what you’re talking about – you’re full of shit!
Você nem sabe do que está falando – você é um mentiroso!

He promises me things all the time but he’s full of shit.
Ele me promete coisas o tempo todo, mas ele é muito mentiroso.

 

Veja também: Como Usar a Palavra “Fuck” Em Inglês (Com Áudio)

 

Existem duas formas mais amenas (e sem palavrão): full of it ou full of crap.

You’re so full of it/crap! Nobody believes you!
Don’t pay any attention to her. She’s full of it/crap.
You don’t know what you’re talking about – you’re full of it/crap!
He promises me things all the time but he’s full of it/crap.

 

full of shit 02

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais