O Que Significa “Clerical”?

Clerical = clerical; trabalho de escritório

Aguentar um chefe exigente no escritório pode até ser uma forma de penitência e garantir um lugar no reino dos céus, mas lembre-se de que, na língua inglesa, “CLERICAL” é adjetivo que se refere tanto às coisas relativas ao clero quanto ao trabalho administrativo geralmente realizado em escritório.

Desse modo, “CLERICAL” é termo que pode se referir ao “clero” (CLERGY), “clérigo” (CLERGYMAN) ou ao “auxiliar de escritório” (CLERK). Os exemplos a seguir deixam bem claro que há essa diferença entre as duas acepções do termo.

Wearing his black clerical suit and collar, Lloyd, a parish priest in south Wales for 32 years, stood PALE but impassive as the guilty verdict was read out. (BBC)
Usando sua batina negra, Lloyd, um pastor do sul do País de Gales há 32 anos, ficou pálido mas impassível ao ouvir a condenação.

Perhaps you could do clerical work for a hospital or other health care provider. (USA Today)
Talvez você possa desempenhar um trabalho administrativo em hospital ou outra empresa do ramo.

 

Fonte: Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução. Dicas práticas sobre a tradução de palavras polissêmicas. Compre aqui!

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais