adirferreiraidiomas@gmail.com

O Que Significa a Expressão “Either Way”?

Hello there!

Antes de explicar o que significa either way vamos aprender o que significa either (que tem tudo a ver com a expressão).

 

Either pode significar:

1. ou um ou outro (não ambos)

Check or credit card – you can use either.
Cheque ou cartão – você pode usar qualquer um (dos dois).

Applications are welcomed from people of either sex and any age.
Pessoa dos dois sexos e qualquer idade podem enviar suas fichas.

It was a long time before either of them spoke.
Passou-se um tempão até que um deles falou.

 

2. usado na negativa para indicar “nenhum(a)” dos dois

Jackie could play the piano and sing, whereas I couldn’t do either.
A Jackie sabia tocar piano e cantar, ao passo que eu não sabia fazer nenhum (dos dois).

Most of the troublemakers were not supporters of either team.
A maioria dos arruaceiros não eram torcedores de nenhum time.

I didn’t like either of the candidates.
Não gostei de nenhum dos (dois) candidatos.

 

3. usado para indicar “também não”.

We tried another method, but that didn’t work either.
Tentamos outro método, mas isso também não funcionou.

It’s a problem I can’t solve, and I don’t think anyone else can either.
É um problema que não consigo resolver, e acho que ninguém consegue também.

 

Mas e a expressão “either way”?

Either way pode ser traduzido como “de qualquer modo”, indicando que as duas situações apresentadas terão o mesmo resultado.

Give me a call either way and let me know if you want to come with us.
Me liga de qualquer modo e me avisa se você quer vir conosco.

Either way, it’s going to be expensive.
De qualquer forma, vai ser caro.

He might have to resign or he might be demoted, but either way, his career is effectively over.
Pode ser que ele tenha que pedir demissão ou ser baixado de cargo, de qualquer forma, sua carreira está dada como acabada.

The sea may rise or the land may fall; either way the sand dunes will be gone in a short time.
A maré pode subir ou a terra pode cair; de qualquer forma as dunas de areia acabarão bem em breve.

They may leave or they may accept the change, but either way, it’ll take some work on your end.
Eles podem ir ou aceitar a mudança, mas de qualquer forma, vai te dar um pouco de trabalho.

 

O sentido da expressão either way também pode ser expressado pelas expressões: at (the very) least, come hell or high water, come what may, in any case e in any event.

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais