Gíria: Como Usar a Palavra Bitch Corretamente

Já baixou seu e-book “Fluente para Sempre” com dicas NINJA pra dar uma turbinada no seu inglês ainda hoje? Clique abaixo e bons estudos!

A palavra bitch tem sido traduzida erroneamente ao longo dos anos por causa da expressão son of a bitch (filho da puta, lit. filho de uma cadela).

Na verdade, bitch é um termo depreciativo para indicar uma mulher grosseira, irritante, cruel, uma megera, desgraçada, uma “vaca”.

Para dizer que uma mulher é “puta” (prostituta), usamos a palavra whore. Veja alguns exemplos:

My English teacher is a bitch. She won’t cut us any slack.
Minha professora de inglês é uma vaca. Ela não dá uma folga pra gente.

Why do you have to be such a bitch all the time?
Por que você tem que ser tão chata o tempo todo?

What a bitch! Why is she so mean?
Que vaca! Por que ela é tão malvada?

 

Bitch também pode ser usado para indicar uma coisa difícil ou complicada.

Life’s a real bitch sometimes.
A vida é foda às vezes.

 

Como verbo to bitch é usado com o sentido de reclamar.

Why are you always bitching about your boss?
Por que você está sempre reclamando do seu chefe?

Stop bitching because I’m sick and tired of your whining.
Pára de reclamar porque tô cansado da sua lamentação.

He’s always bitching about something, doesn’t he get tired?
Ele está sempre reclamando sobre alguma coisa, será que não cansa?

You should go to the front office and bitch about it if you don’t like it.
Você deveria ir ao escritório principal e reclamar lá se você não gosta.

 

Como substantivo, quer dizer “reclamação”.

You got a bitch about something, go to the boss, right?
Alguma reclamação, vai falar com o chefe, beleza?

I’ve got a bitch about this new foreman.
Tenho uma reclamação do novo mestre de obras.

You got a bitch about something, you tell it to me, you understand?
Se tiver alguma reclamação, vem falar pra mim, entendeu?

 

A expressão a bitch of significa algo muito desagradável ou difícil.

Man, what a bitch of a day!
Cara, que dia foda! (ruim)

This is a bitch of a math problem!
Este problema de matemática tá foda!

 

Atenção!

A pronúncia de bitch é diferente de beach (praia). Escute e repita:

bitch
beach

 

Veja também:

==> O que significa “full of shit”
==> Como usar a palavra “fuck” em inglês
==> Os vários usos da palavra “shit”

 

Captura de tela 2016-08-19 10.39.20

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais