Expressões dos seriados: The Killing

Hello, how’ve you been?

Comecei a assistir o seriado The Killing, que fala sobre o assassinato de uma adolescente em Seattle e envolve também questões políticas. Os dois primeiros episódios foram juntos e anotei algumas expressões interessantes para compartilhar com você hoje.

1. Jane Doe – indigente (do sexo feminino). Usa-se Jane Doe quando encontram um corpo de mulher morta e não sabem, ainda, a identidade dela. O correspondente para o sexo masculino é John Doe. Com este sentido, Jane e John Doe são usados bem comumente no inglês dos Estados Unidos e Canadá. Na Inglaterra, Nova Zelândia e Australia usam o termo John Bloggs.

2. keep (something) under wraps – literalmente quer dizer manter algo embaixo do papel do embrulho e corresponde à nossa expressão “manter algo por baixo dos panos”, ou seja, secreto.
We kept the plan under wraps until after the election. (Mantivemos o plano em segredo até depois da eleição.)
The automobile company kept the new model under wraps until most of the old models had been sold. (A fábrica de carros manteve o novo modelo em segredo até que a maioria dos modelos antigos tivesse sido vendida.)

3. go public – tornar (um fato) público
It’s too early to go public with the story. (É muito cedo para tornar esta história pública.)
Just let me know when we can go public with this press release. (Somente me avise quando podemos publicar esta declaração.)

4. cover all the bases – contemplar todas as possibilidades
Those movie awards cover all the bases – best villain, best fight, best kiss, best everything. (Aqueles prêmios de cinema contemplavam todas as possibilidades – melhor vilão, melhor luta, melhor beijo, melhor tudo.)
When you teach kids, you’ve got to cover all the bases. (Quando damos aula para crianças temos que ser polivalentes.)

5. around the clock – o tempo todo, 24 horas por dia
He didn’t kill he girl. I was with him around the clock. (Ele não matou a menina. Eu estive com ele o tempo todo.)
Babies need attention around the clock. (Os bebês precisam de atenção o tempo todo.)

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais