Expressão: till the cows come home

cowTill the cows come home
Por tempo indeterminado; até cansar

You can wait till the cows come home. He won’t do it.
Você pode esperar até cansar. Ele não vai fazer isso.

Antigamente, o gado leiteiro era deixado livre no pasto. Na época da seca, as vacas costumavam ficar no pasto durante muito tempo, sem voltar para a fazenda para serem ordenhadas. Isso deu origem à expressão till the cows come home, ao pé da letra “até que as vacas voltem para casa”, significando um tempo muito longo, indeterminado.

Fonte: OK – Curiosidades divertidas do inglês, de Jack Scholes. Compre na Livraria Saraiva.

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais