Eventual e Eventually | Como traduzir estas palavras

Já baixou seu e-book “Fluente para Sempre” com dicas NINJA pra dar uma turbinada no seu inglês ainda hoje? Clique abaixo e bons estudos!

Hello there!

Nossa dica de hoje é de vocabulário: como traduzir as palavras eventual e eventually. Acompanhe as frases com a transcrição fonética para pronunciar certinho. Bons estudos!

EVENTUAL /ə’ventʃuəl/

1. Final, posterior, último

The French government is heading towards eventual defeat.
/ðə frɛnʧ ˈgʌvərmənt ɪz ˈhɛdɪŋ təˈwɔrdz əˈvɛnʧuəl dɪˈfit./
O governo francês está rumando para a derrota final.

Archaeologists are trying to understand the formation of these civilizations and their eventual decline.
/ˌɑrkiˈɑləʤɪsts ɑr ˈtraɪɪŋ tu ˌʌndərˈstænd ðə fɔrˈmeɪʃən ʌv ðiz ˌsɪvəlɪˈzeɪʃənz ænd ðɛr əˈvɛnʧuəl dɪˈklaɪn./
Os arqueólogos estão tentando compreender a formação dessas civilizações e seu declínio final.

2. Inevitável, consequente, decorrente, resultante

He was terrified at the prospect of his eventual death.
/hi wʌz ˈtɛrəˌfaɪd æt ðə ˈprɑspɛkt ʌv hɪz əˈvɛnʧuəl dɛθ./
Estava aterrorizado com a perspectiva da sua morte inevitável.

The eventual effects of the disease can be quite serious.
/ði əˈvɛnʧuəl ɪˈfɛkts ʌv ðə dɪˈziz kæn bi kwaɪt ˈsɪriəs./
Os efeitos decorrentes dessa doença podem ser muito sérios.

EVENTUALLY /ɪˈventʃuəli/

Finalmente, por fim, no final, mais tarde, futuramente

They hope things will eventually get better.
/ðeɪ hoʊp θɪŋz wɪl ɪˈventʃuəli gɛt ˈbɛtər./
Eles esperam que por fim, futuramente as coisas melhorem.

Eventually they meet again.
/ɪˈventʃuəli ðeɪ mit əˈgɛn./
No final, os dois voltaram a se encontrar.

Outras opções de tradução:

1. Usar “no fim”, “por fim”, “no final”

The Great War quickly involved all the great powers of Europe and eventually most countries of the world.
/ðə greɪt wɔr ˈkwɪkli ɪnˈvɑlvd ɔl ðə greɪt ˈpaʊərz ʌv ˈjʊrəp ænd ɪˈventʃuəli moʊst ˈkʌntriz ʌv ðə wɜrld./
A Grande Guerra logo envolveu todas as grandes potências da Europa e, por fim, a maioria dos países do mundo.

2. Usar “acabar”

This species will eventually become extinct.
/ðɪs ˈspiʃiz wɪl ɪˈventʃuəli bɪˈkʌm ɪkˈstɪŋkt./
Esta espécie vai acabar se extinguindo.

Eventually the Van Gogh went to a museum in Japan.
/ ɪˈventʃuəli ðə væn goʊ wɛnt tu ə mjuˈziəm ɪn ʤəˈpæn./
O Van Gogh acabou indo para um museu no Japão.

3. Usar “haver de”

I was sure that eventually liberal democracy would prevail everywhere.
/aɪ wʌz ʃʊr ðæt ɪˈventʃuəli ˈlɪbərəl dɪˈmɑkrəsi wʊd prɪˈveɪl ˈɛvriˌwɛr./
Eu tinha certeza de que a democracia liberal haveria de prevalecer por toda a parte.

4. Usar “um dia”, “algum dia”

Eventually he’ll change his mind.
/ɪˈventʃuəli hil ʧeɪnʤ hɪz maɪnd./
Algum dia ele vai mudar de ideia.

Eventually they will come back home.
/ɪˈventʃuəli ðeɪ wɪl kʌm bæk hoʊm./
Um dia eles vão acabar voltando para casa.

Veja também:

==> Como usar USED TO, BE USED TO e GET USED TO
==> Aula de Pronúncia: O Som Æ
==> Aprenda TUDO sobre o Verbo To Be!