Dica de tradução: Likely

Algumas palavras têm certas traduções porém na hora de traduzir uma frase que contém tal palavra, encontramos dificuldade.

Uma dessas palavras é likely, cuja tradução é provável, concebível, plausível, passível, possível ou razoável, entre outras.

… the likely cause of ... ( … a causa mais possível de … )

Para adaptar a tradução de algumas frases, podemos usar algumas sugestões:

1. usar é possível, é possível, bem possível, provavelmente
She’s likely to come here today. (É provável que ela venha aqui hoje.)
2. usar ter chances / probabilidade de
Amazonian region likely to become savannah due to burning. (A região amazônica tem chances de virar uma savana devido às queimadas.)

 

3. usar dever, poder, costumar
Phones rated M3 or M4 meet FCC requirements and are likely to generate less interference… (Os telefones de categoria M3 ou M4 estão de acordo com os requisitos do FCC e devem gerar menos interferência … )

 

Referência: Vocabulando – Isa Mara Lando

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais