Dica de tradução: discourage

Nossa tendência vai ser traduzir discourage por desencorajar, que é pouco usado em português.

Vejamos algumas alternativas:

1. desanimar, desiludir, esfriar, esmorecer, tirar as esperanças
I was so excited about learning Russian, but she discouraged me, saying it was too difficult. (Eu estava muito animado para aprender russo, mas ela de desanimou, dizendo que era muito difícil.)

2. dissuadir
She tried to discourage me from becoming a priest. (Ela tentou me convencer a não virar padre.)

Discouraging pode ser traduzido como desanimador.

Discouraged pode ser traduzido como desanimado, abatido, derrubado, desalentado, desmotivado.

Referência: VocabuLando, de Isa Mara Lando

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais