Como traduzir o verbo “Claim”

Já baixou seu e-book “Fluente para Sempre” com dicas NINJA pra dar uma turbinada no seu inglês ainda hoje? Clique abaixo e bons estudos!

Hello there, professor Adir aqui, tudo certo?

O verbo claim tem uso intermediário e pode ser traduzido de várias formas:

1. reivindicar, pleitear, arrogar-se, defender, disputar, exigir, pedir, reclamar, requerer, solicitar; procurar obter; reclamar como seu direito; achar-se com direito, arvorar-se o direito

Women claimed the right to vote.
As mulheres reivindicaram, exigiram o direto ao voto.

I intend to claim whatever is owed to me.
Pretendo exigir, requerer tudo que me é devido.

The region was claimed by the English and French.
A região era disputada pelos ingleses e franceses.

2. alegar, advogar, afirmar, asseverar, considerar, declarar, dizer, dizer-se, postular, propor, sustentar

They claim to have witnessed a miracle.
Eles alegam, afirmam que testemunharam um milagre.

A country that always claimed to be democratic.
Um país que sempre se disse democrático.

Usar “segundo”, “de acordo”:

The dwellers claim to be legitimate owners.
Segundo os moradores, são eles os legítimos donos.

3. assumir, assumir a responsabilidade, reivindicar, responsabilizar-se

The bombing was claimed by the IRA.
O IRA reivindicou / assumiu a autoria do atentado a bomba.

4. (guerras, desastres, etc.) custar, tomar (vidas)

Repeated earthquakes in Turkey claimed thousands of lives.
Seguidos terremotos na Turquia custaram, tomaram, ceifaram milhares de vida.

Fonte: Vocabulando, de Isa Mara Lando.

Veja também:

==> Aula de Pronúncia: Reduced Sounds (Sons Reduzidos)
==> 15 Expressões das Séries
==> Business English – Essential Job Vocabulary

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais