Como traduzir a palavra “design”

vocabulandoHello, there!

Você sabe como traduzir a palavra design? Veja algumas sugestões da autora Isa Mara Lando no seu livro Vocabulando.

1. desenho, design, arranjo, composição, concepção, criação, estilo, esquema, forma, formas, linhas, modelo, organização, planejamento, plano, projeto, proposta

This chair is a marvellous piece of Swedish design.
Essa cadeira é uma maravilhosa criação do design sueco.

The bold design of this automobile.
O desenho, as linhas arrojadas desse carro.

The ideal design for a Jumbo Jet.
As formas ideais para o Jumbo Jet.

Clothes design and manufacturing industries.
Indústrias de criação e fabricação de roupas.

Beethoven’s innovative design for this symphony.
O esquema, a proposta, o plano geral, o projeto inovador de Beethoven para esta sinfonia.

2. desígnio, intenção, intento, plano, projeto, propósito

The Divine Design
O plano divino, o Divino Desígnio

He became a lawyer more by accident than by design.
Tornou-se advogado mais por acaso do que por intenção.

Fonte: Vocabulando, de Isa Mara Lando. Compre na Livraria Disal.

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais