Como se diz “sair do armário” em inglês?

Já baixou seu e-book “Fluente para Sempre” com dicas NINJA pra dar uma turbinada no seu inglês ainda hoje? Clique abaixo e bons estudos!

Hey, there! How’s it going?

Ontem, 10 de outubro, houve a 3a Parada do Orgulho Gay aqui em Bebedouro/SP e meu pai disse que muita gente que tinha saído do armário estaria lá prestigiando. Daí fiquei pensando na expressão “sair do armário” e hoje trago três formas de se dizer armário em inglês.

Quando o armário é usado para guardar roupas, é interno, usamos a palavra closet.

My mom would always tell me to hang my clothes in the closet after I’d worn them. I never did. (Minha mãe sempre dizia para eu pendurar as roupas no armário. Eu nunca pendurava.)
I need to clean out my closet, it’s a real mess. (Preciso limpar meu armário, está uma bagunça.)

Temos também a expressão to come out of the closet, como mencionado acima, que é sair do armário, assumir sua homossexualidade.

Some people are afraid to come out of the closet and live unhappy lives. (Algumas pessoas têm medo de sair do armário e vivem vidas infelizes.)

Falando nisso, usamos o termo closet case para indicar que alguém é “enrustido”.

Agora, quando o armário é aquele usado para guardar roupas e objetos pessoais nos vestiários ou quando funcionam como porta-volumes, usamos a palavra locker. O vestiário se chama locker room em inglês.

Where can we get a locker around here? I need to put away my stuff. (Onde tem um armário/porta-volumes por aqui? Preciso guardar minhas coisas.)
Athletes usually have their girlfriends’ picture in their lockers. (Os atletas geralmente têm uma foto de suas namoradas nos seus armários.)

Last but not least, o móvel onde você guarda suas coisas na cozinha ou em outra parte da casa, chama-se cupboard. Diferentemente do closet, o cupboard pode ser mudado de lugar.

“Mom, where are the tall glasses?” “In the cupboard, dear.” (“Mãe, onde estão os copos grandes?” “No armário, querida.”
Can you help me move the cupboard? (Me ajuda a mover o armário?)

This is it for today, people! See you all next time!

closet

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais