Como dizer “vergolha alheia” em português

Já baixou seu e-book “Fluente para Sempre” com dicas NINJA pra dar uma turbinada no seu inglês ainda hoje? Clique abaixo e bons estudos!

Hello there, tudo certo por aí? A dica de hoje é super rapidinha!

O termo “vergonha alheia” tem duas formas de ser expressado em inglês.

A primeira é com a expressão “secondhand embarrassment” (vergonha de segunda mão). Alguns exemplos:

A: Man, Sarah’s presentation today was terrible. She forgot half of it and stumbled through the rest.
Cara, a apresentação da Sara hoje foi terrível. Ela esqueceu metade do texto e cambaleou com todo o resto.
B: Oh I know. I had so much secondhand embarrassment for her. It was like watching a train wreck.
Pois é. Senti muita vergonha alheia por ela. Foi como assistir um acidente de trem.

A: Did you see that girl trip today? It was so embarrassing, she dropped everything in her hands.
Você viu aquela menina tropeçar hoje? Foi muito vergonhoso, ela derrubou tudo que estava nas suas mãos.
B: Yeah, I know. I couldn’t handle watching her scramble around, trying to pick it up. The secondhand embarrassment was real.
É, eu sei. Eu não consegui ficar olhando ela cambaleando, tentando pegar as coisas. Foi muita vergonha alheia.

Stefanie is singing loudly in Portuguese! I feel second hand embarrassment… I can’t be in the same room right now.
A Stefanie está cantando algo em português! Estou com vergonha alheia… Não consigo ficar no mesmo lugar que ela.

 

Podemos também usar o verbo “cringe” ou o adjetivo “cringey”.

It makes me cringe when I think how stupid I was.
Me dá vergonha alheia (ressaca moral) quando penso no quanto eu fui burro.

I cringed when I saw her sing.
Fiquei com vergonha alheia quando a vi cantar.

I cringed at the sight of my dad dancing.
Fiquei com vergonha alheia de ver meu pai dançar.

That’s so cringey! How can he do that?
Nossa, que vergonha alheia! Como ele pode fazer isso?

Por hoje é só, nos vemos em breve!

Veja também:

==> A Pronúncia da Terminação -ED (Verbos Regulares)
==> Como fazer perguntas na negativa em inglês
==> Phrasal Verbs com o verbo Blow

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais