Como Dizer “Simpatia” em Inglês

simpatias de amor

Joguei as mãos pro céu
E fiz a simpatia
Dei três pulinhos de alegria
O meu amor voltou

(Simpatia, da banda Cheiro de Amor)

 

Coitada da Hillary Clinton. Como o conceito de simpatia não existe para os americanos, ninguém sabia, nem lhe avisou, nos anos 90, que se ela tivesse simplesmente coado café na calcinha, teria segurado a fidelidade do Presidente Bill.

A simpatia, ritual ou objeto usado com a finalidade de conseguir o que se deseja tem longa história na cultura popular do Brasil. E apesar de existirem outras culturas em que simpatias são praticadas, as brasileiras são únicas pela confluência das culturas indígenas, africanas e europeias instaladas no Brasil. Hoje, existe simpatia pra tudo na vida, principalmente para as ocasiões de maior desespero e vulnerabilidade:

– simpatia para emagrecer
– simpatia para chamar clientes ao comércio
– simpatia para apressar o casamento
– simpatia para conseguir emprego
– simpatia para seu time ser campeão
 

Em inglês existem as noções de superstição e magia, porém as únicas palavras normalmente associadas a elas são as de natureza má. A palavra mais “neutra” e que mais se aproxima de simpatia é spell:

 

Fiz uma simpatia para eles brigarem.
I put a spell on them so they would fight.

 

Essa palavra realmente não serve como tradução porque spell é uma série de palavras faladas, como um sortilégio, ou um feitiço. Uma simpatia pode ser realizada sem palavras, como, bem, como coar café na calcinha.

Como a simpatia não é geralmente considerada “má” no Brasil, e como ela normalmente envolve algum tipo de ritual ou série de procedimentos, como se fosse uma receita, poderia ser descrita assim:

 

Você conhece alguma simpatia para passar no vestibular?
Do you know any magic rituals good for passing the college entrance exam?

 

Não se sabe ao certo se as simpatias brasileiras funcionam. (Mas, se eu fosse brasileiro, só tomaria café no escritório.)

 

Fonte: Como se diz chulé em inglês? de Ron Martinez. Editora Campus.

 

Já pegou seu e-book “Fluente para Sempre”? Clique aqui!

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais