Como Dizer Mais ou Menos Em Inglês

Captura de tela 2016-05-04 18.24.41

Hello there!

Você deve ter aprendido a vida inteira que “mais ou menos” quando se responde à pergunta “How are you?” é “so-so” e nos outros casos é “more or less”, certo?

Mais ou menos certo porque em português usamos “mais ou menos” para muita coisa e em inglês temos algumas expressões específicas.

 

1. Para responder à pergunta “How are you?” raramente usamos “so-so”. Podemos usar as seguintes expressões:

So-so.
Not bad.
Decent. (gíria)

2. Quando queremos expressar que existe um pouco a mais ou um pouco a menos de algo, com o sentido de aproximadamente, usamos about, around, approximately ou mais raramente more or less.

How many students are there in the classroom?
Quantos alunos tem na classe?

About / Around / Approximately twenty.
Mais ou menos uns vinte.

 

Já pegou seu e-book “Fluente para Sempre”? Clique aqui!

 

3. Podemos também usar os advérbios fairly, rather, somewhat, pretty e as expressões kind of e sort of.

That test was rather difficult.
Aquela prova foi mais ou menos / meio difícil.

It was somewhat cold last night.
Estava mais ou menos / meio frio ontem à noite.

I found the movie fairly interesting.
Achei o filme mais ou menos / meio interessante.

I’m kind of tired today.
Estou mais ou menos / meio cansado hoje.

This is sort of interesting, don’t you think?
Isso é mais ou menos / meio interessante, não acha?

 

4. Usamos a expressão “or so” no final da oração para indicar uma quantidade não exata. Nestes casos também poderíamos usar “more or less”.

That watch’s going to cost me 90 bucks or so.
Esse relógio vai me custar (mais ou menos) uns 90 dólares.

They spent an hour or so searching for the missing file.
Eles gastaram mais ou menos uma hora procurando o arquivo perdido.

 

This is it for today! See you next time!

 

Já pegou seu e-book “Fluente para Sempre”? Clique aqui!

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais