Como dizer “até” em inglês

Já baixou seu e-book “Fluente para Sempre” com dicas NINJA pra dar uma turbinada no seu inglês ainda hoje? Clique abaixo e bons estudos!

Hey, there! How’ve you been?

Podemos traduzir a palavra até de cinco formas em inglês.

1. Quando é sinônimo de mesmo, até mesmo, traduzimos por even.

The woman spoke so fast that even John, who’s American, had difficulty understanding her.
A mulher falava tão rápido que até o John, que é americano, teve dificuldade em entendê-la.

The food was so bad that even the dog refused to eat it.
A comida estava tão ruim que até o cachorro se recusou a comer.

 

2. Com o sentido de distância física ou extensão, traduzimos por as far as ou to.

He was in a hurry, but he went with me as far as the bank.
Ele estava com pressa, mas foi comigo até o banco.

Their farm goes from the river to the top of the hill.
A fazenda deles vai do rio até o alto daquele morro.

 

3. Traduzimos como until ou till, quando até expressa um limite de tempo.

I’m going to stay here until the end of the month.
Vou ficar aqui até o fim do mês.

Usamos a forma not … until para indicar “somente”.

He didn’t learn how to read until he was six.
Ele aprendeu a ler com seis anos de idade.

They didn’t see each other again until the fall.
Eles se viram novamente depois do outono.

I cannot comment further until I have got all the information.
posso comentar mais quando eu tiver todas as informações.

 

4. Quando até indica limite de tempo, duração máxima, traduzimos por up to.

The guarantee is valid for a period of up to six months.
A garantia é válida por um período de até seis meses.

The building was used as a hospital through the 1960s up to 1972.
O prédio foi usado como hospital durante os anos 60 até 1972.

 

5. Quando até é usado como limite de tempo, indicando um prazo dentro do qual algo deve ser feito ou acontecer, usamos a preposição by.

You must hand in your reports by Friday.
Você deve entregar seus relatórios até sexta-feira.

My dad said I had to be home by eleven.
Meu pai disse que eu tinha que estar em casa até às onze.

 

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais