Abastecendo o Carro nos EUA

 

Nos Estados Unidos ainda é permitido que o motorista abasteça seu próprio carro. Há até postos que não possuem frentistas para abastecer.

No entanto, normalmente os postos têm duas opções: self-serve (ou self-service) ou full-serve (ou full-service), sendo este último a opção mais cara. Se usar full-service não se esqueça de dar gorjeta, que não costuma passar de US$5.

No self-service, normalmente o motorista paga primeiro no caixa. Hoje em dia, pode-se também pagar na própria bomba, usando cartão de crédito.

 

Algumas frases comuns num posto de gasolina nos Estados Unidos:

Self-service

$10 on number 11, please.
$10 na bomba (número) 11, por favor.

Do you sell maps?
Vocês tem mapa para vender?

 

Full-service

$10 regular/super, please.
$10 da (gasolina) comum/aditivada, por favor.

Fill it up with regular/super, please.
Complete com comum/aditivada, por favor.

Can you check the fluids for me, please?
Você pode verificar a frente para mim, por favor?

Can you check the tires for me, please?
Você pode checar os pneus para mim, por favor?

I think this tire is a little low.
Acho que este pneu está um pouco baixo.

 

Asking for directions

How much farther to San Diego, do you know?
Quanto falta para San Diego, você sabe?

I’m/We’re trying to get to San Diego.
Estou/Estamos tentando ir para San Diego.

Do you know if I’m/we’re going the right way?
Você sabe se estou/estamos indo no caminho certo?

Could you tell me how to get to San Diego?
Poderia me dizer como chegar a San Diego?

Is it far?
É longe?

Can you show me on the map?
Pode me mostrar no mapa?

Can you draw me a map?
Pode me fazer um mapa?

How do I get back on the freeway (AmE) / motorway (BrE)?
Como é que volto para a estrada?

Are there any landmarks?
Tem algum ponto de referência?

Are there any signs?
Tem placas?

 

AmE – American English
BrE – British English

Fonte: Como dizer tudo em inglês em viagens, de Ron Martinez. Compre na Livraria Cultura.

RECEBA DICAS GRÁTIS

Insira aqui o seu email para receber gratuitamente as atualizações do blog!


Deixe seu Comentário

Adir Ferreira © Todos os Direitos Reservados - 2014 | Desenvolvido por Blueberry - Soluções Digitais