Adir Ferreira Idiomas

Eventual não é “eventual”, que é traduzido por accidental, occasional, casual, fortuitous. Podemos traduzir eventual por:

1. final, posterior, último

The government is heading towards eventual defeat. [O governo está rumando para a derrota final.]
Archaeologists are trying to understand the formation of these civilizations and their eventual decline. [Os arqueólogos estão tentando compreender a formação dessas civilizações e seu declínio final.]

2. inevitável, consequente, decorrente, resultante

He was terrified at the prospect of his eventual death. [Estava aterrorizado com a perspectiva da sua morte inevitável.]
The eventual effects of the disease can be quite serious. [Os efeitos decorrentes dessa doença podem ser muito sérios.]

Use “acabar”, “no fim”, “por fim”:

This wrong move led to the eventual collapse of the federation. [Essa medida equivocada acabou levando ao colapso da confederação.]
An eventual divorce is very likely. [É bem provável que no fim acabe havendo um divórcio.]
The book describes Collor’s meteoric ascension, troubled admnistration and eventual impeachment. [O livro relata a meteórica ascensão de Collor e seu conturbado governo, que culminou, por fim, no impeachment.]

Fonte: Vocabulando, de Isa Mara Lando. Compre no Submarino.

One Response to “Falso cognato: eventual”