Como dizer “eu hein” em inglês

O livro Como dizer chulé em inglês de Ron Martinez traz vários termos em português de difícil ou impossível tradução em inglês. Uma dessas expressões é a famosa “eu, hein”! Veja o super trabalho de Ron com 7 acepções da expressão “eu, hein”.

1. Expressão que se usa quando alguém fica admirado.

Eh, hein! Que estranho o computador superaquecer a ponto de desligar.
Woah! How strange for the computer to overheat to the point of turning off.

2. Revolta.

Meus pais vasculharam meu quarto e nem tiveram a consideração de avisar – eu, hein!
My parents went through my room, and they didn’t have the courtesy to warn me – what the heck!

3. Diz-se daquilo que dá arrepio.

Será que existem extraterrestres aqui na Terra? Eu, hein!
Do you think there might be aliens here on Earth? Yikes.

4. Reação de falta de compreensão.

Vem cá, é possível que ele não tenha notado que estava beijado um homem se ele tinha barba? Eu, hein!
Tell me something, how is it possible that he didn’t notice he was kissing a man if he had a beard? Whatever.

5. Declaração de repulsa.

Uma mulher de 80 anos posou nua para uma revista masculina. Eu, hein!
An 80 year old woman posed naked for a men’s magazine. Yuck.

6. Manifestação de desejo que determinada coisa não aconteça.

Fiquei com medo de entrar na favela. Eu, hein, vá que alguém me assalta!
I was afraid to go into the shantytown. Yeah right! What if someone robbed me!

7. Expressão parecida com “claro que não”.

Eu? Te chamei de burro? Quando? Eu, hein?
Me? I called you stupid? When? I don’t think so!

Fonte: Como Dizer Chulé em Inglês, Ron Martinez. Compre no Submarino.

Não quer perder os próximos artigos?

Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.






DICAS POR E-MAIL

We respect your email privacy

Powered by AWeber Email Newsletters

 

Comments

comments

Comments are closed.

250X250 (1)

Either scripts and active content are not permitted to run or Adobe Flash Player version 10.0.0 or greater is not installed.

Get Adobe Flash Player