Como traduzir a palavra “freak”

Hey, there! Vejamos agora algumas das opções para traduzir a palavra freak.

Freak (substantivo)
1. monstro, aleijão, anomalia, monstrengo, mostrengo; monstrinho, monstruosidade, curiosidade, excepcional; aberração da natureza.
We saw a two-headed sheep at a freak show. - Vimos um carneiro de duas cabeças no show de curiosidades.
She hated being treated as a freak. - Detestava ser tratada como um monstrinho.

2. capricho, veleidade
A freak of nature produced the midsummer snow. - Um capricho da natureza produziu uma nevada em pleno verão.

3. fã, fanático, ardoroso, entusiasta, viciado
Rock music freaks – Roqueiros ardorosos
Health freaksFanáticos por saúde

Freak (adjetivo)
raro, imprevisto, excepcional, inesperado, inopinado, insólito, inusitado, repentino, singular, súbito, surpreendente; fora do comum, fora dos padrões; inf. “zebra”
He died in a freak accident. – Morreu num acidente insólito, inusitado.

Fonte: Vocabulando, Isa Mara Lando. Compre na Disal ou no Submarino.

Comments

comments

4 Responses to “Como traduzir a palavra “freak””

  • house disse:

    Ola, mto boa a liçao de hoje.

    Tenho interesse em saber tb ingles para viagens, sabe, comprar e perguntar comidas, como perguntar as coisas, onde fica, enfim, senao for mto incomodo montar uma serie de estudo disso semanal, com alguns vocabularios e frases, me ajudaria mto.

    Abço e fica com Deus.

  • Esta é a primeira vez que acesso este site, parabéns pelo mesmo. Quanto ao post, o mesmo apresenta uma dica bastante útil e prática, costumo ouvir bastante a palavra “freak” em filmes e programas de televisão.

  • Gabriel FAM disse:

    Olá. De quem é essa arte? Obrigado.

  • Adir Ferreira disse:

    Gabriel, achei no Google!

250X250 (1)

Either scripts and active content are not permitted to run or Adobe Flash Player version 10.0.0 or greater is not installed.

Get Adobe Flash Player