Adir Ferreira Idiomas

Hey everyone, what’s up

Aqui é o Marcelo e hoje eu trago uma expressão super legal relacionada a esportes.

A copa do mundo de 2014 está chegando, assim como milhares de turistas de outros países para acompanhar um dos maiores eventos esportivos do mundo aqui no Brasil.

Foi pensando nisso que eu separei uma expressão em Inglês que nós brasileiros usamos muito quando falamos sobre esporte com nossos amigos que é: Vender caro uma derrota.

Mas e agora, como dizer isso em Inglês? Realmente não da para traduzir tudo ao pé da letra não é mesmo? Quando queremos traduzir ou passar uma expressão coloquial de um idioma para o outro não podemos tentar simplificar apenas traduzindo as palavras, a dica é sempre tentar procurar por suas equivalências e sentido cultural do idioma traduzido.

Vamos analisar a primeira sentença em Português mesmo:

- A Itália jogou muito bem e vendeu caro a derrota para o Brasil.

E se estivéssemos conversando com um Americano ou algum turista de outra nacionalidade, como traduzir e dar o mesmo sentido para a sentença acima em Inglês?

Vejamos a sentença agora em Inglês.

- The Italy team played very well and gave Brazil a good run for their money.

Pois é pessoal, quando queremos dizer que um time “vendeu caro uma derrota” a expressão e sua equivalência em Inglês é: “To give someone a run for their money“.

Essa expressão indica que existe um time com favoritismo absoluto, como o Brasil por exemplo, mas o time desafiante possui chances reais de desafiar e superar o time favorito, tendo assim boas chances de vitória. Embora nem sempre essa vitória é concretizada, o time desafiante foi capaz de fazer o time favorito suar a camisa para ganhar a partida.

Nós também podemos usar outras formas de tradução:

1- Vender caro uma derrota.

2- Dar muito trabalho / ser páreo duro para alguém.

3- Fazer frente a alguém.

4- Fazer o seu oponente suar a camisa.

Essa expressão pode ainda ser usada em outros contextos que não sejam apenas esportes, vejamos os exemplos abaixo que eu encontrei no Google.

Our company is big enough to give others a run for their money. [Nossa empresa é grande o suficiente para fazer frente a qualquer outra.]

The new Google phone is giving the iPhone a good run for its money. [O  novo celular da Google vem se demonstrando um concorrente de peso para o Iphone. - Aqui no sentido de "ser um páreo duro/fazer frente" ao Iphone.]

 Segue um outro exemplo agora extraído do filme Cheaper by the Dozen 2 (Título no Brasil: Doze é demais 2), veja como foi traduzida a legenda em Português.

What do you say we give ‘em a run for their money? [O que acham de fazermos eles suarem?]

Quer ampliar o seu vocabulário de esportes para conversar em Inglês com seus amigos? Além dessa expressão de hoje que você acabou de aprender eu recomendo o seguinte tópico abaixo do Adir Ferreira, todos sobre esportes.

http://blogs.transparent.com/ingles/2013/08/05/flashback-expressoes-dos-esportes/

Bom pessoal, é isso, espero que vocês tenham gostado da expressão “to give somene a run for their money” e não se esqueçam de praticar a expressão para estarem afiados no ano que vem na copa do mundo de 2014.

Bons estudos. Take care guys!

Marcelo Mendes de Melo é, na maior parte do tempo, um autodidata do inglês que adora games e conversar em inglês com nativos. Há 5 anos ele se dedica ao aprendizado do idioma e suas ferramentas preferidas são podcasts, seriados e sites de dicas. Assim, suas dicas fazem uso frequente de séries populares de TV. Você pode entrar em contato com o Marcelo pelo site dele http://englishforpleasure.com, onde ele cria tópicos utilizando as expressões que aprende.

Hello, there!

I just found this very cool infographic on “grammar felonies” and I thought you guys might like it!

Hello, there!

Aqui está a prova de inglês de hoje (24/11/2013) e tem a correção do Colégio Objetivo.

.

Hello, there!

Esses dias estive pensando na ansiedade que muitas pessoas têm, inclusive eu, ao falar inglês. Tal ansiedade pode acontecer quando vamos fazer uma apresentação no trabalho, ou ir a uma festa onde temos que conversar com pessoas que não conhecemos. E quando isso acontece em inglês, triplique a ansiedade!

Sabe na sala de aula quando o professor te faz uma pergunta, você sabe a resposta certinha, mas dá aquele pânico, seu coração acelera, e as palavras começam a sair errado, mesmo você sabendo a resposta correta? Isso acontece com TODO MUNDO que está aprendendo uma língua estrangeira.

A maioria de nós tem medo de se sentir julgados, “O que será que a outra pessoa vai achar?”, e isso é extremamente comum, você não está sozinho! Eu nunca fui um aluno de nota 10 na escola – pelo menos no Ensino Médio eu era um aluno “regular”. Porém, ao estudar idiomas, fui desenvolvendo algumas técnicas que me ajudaram a ter sucesso no aprendizado e isso fez toda diferença.

Por isso que hoje vou dar algumas dicas para você se dar muito bem ao falar inglês (ou qualquer outra língua que você estiver aprendendo) com mais fluência e confiança.

1. Respire! Eu sei muito bem como é. Sofro de um caso leve de tartamudez (gagueira) e há dias em que estou mais ansioso e a coisa não sai de jeito nenhum. Primeira ordem do dia: respirar fundo.

2. Frases prontas. O quanto mais fazemos algo (corretamente), melhores ficamos. E é isso que sempre digo aos meus alunos e leitores. Temos várias frases prontas para usar, sem precisar analisá-las muito. Se as praticamos muitas e muitas vezes, elas se tornam, sim, automáticas e você nem vai precisar pensar muito.

3. Herrar é umano! Vamos falar sério, todo mundo erra, né? Cometemos erros em português relacionados a vocabulário, MUITOS de gramática, ortografia e por aí vai. Agora imagina você, meu querido leitor, que teve a coragem e atitude de aprender uma língua que é tão diferente do português, assimilar todas as regras gramaticais e como as palavras são escritas. Um dia após o outro, e você vai construindo seu vocabulário e estrutura da língua.

4. Acredite em você! Pode parecer algo vindo de um livro de auto-ajuda ou do “Segredo”, Lei da Atração, esse tipo de coisa, mas se você não acreditar que consegue, você não vai conseguir. Lembre-se: você tem que fazer sua parte estudando diariamente, se esforçando e você vai ver que um dia, BUM!, você vai começar a entender o que os English speakers falam e começar a falar também.

Espero que as dicas acima te ajudem a ser um English speaker mais confiante e mais fluente e lembre-se: nada acontece da noite para o dia, tudo tem seu tempo e as palavras-chave aqui são dedicação e persistência.

Tenha uma ótima e produtiva semana e se você gostou do post, compartilhe nas suas redes sociais.

Take care and have a good one!

Veja também

Guia de Pronúncia em Inglês Americano
Curso de Present Perfect – Teoría e Exercícios
Como Aprender Inglês – O Guia Definitivo
151 Common American Phrases

Hello, there!

Na semana passada eu compartilhei um vídeo na minha newsletter e nas mídias sociais com duas (ou seriam três?) dicas para você melhorar sua fluência em qualquer idioma.

O importante é começar aos poucos e tentar implementar essas sugestões no seu dia-a-dia. Você só fica fluente num idioma com muito estudo, dedicação e mais importante, não ter vergonha de errar. Você já deu um passo super importante, que é aprender um idioma, enquanto muita gente perde tempo na vida com muita bobeira.

Hoje vou compartilhar esse vídeo com você e tenho certeza de que você vai gostar muito também!

Dicas de Fluência do Adir

Se você estiver lendo este post no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.

P.S. Eu adoro saber o que você está achando dos posts, vídeos etc. Me manda um e-mail! Vou adorar receber! –> contato@adirferreira.com.br!

Hello, there!

Fiz uma pesquisa em alguns grupos de professores no Facebook sobre quais são as palavras que seus alunos mais têm dificuldade de pronunciar.

Chegamos a 101 palavras de pedi para o locutor da Transparent Language gravar para mim. Fiz dois vídeos com as palavras e a transcrição fonética delas para você ir praticando também.

Ah, no título do vídeo está “112″, mas eu tive que retirar algumas for one reason or another.

Também disponibilizei o áudio e o pdf para você guardar e estudar offline também.

Enjoy!

Parte 01

Parte 02

Download

Audio parte 01

Audio parte 02

Texto parte 01

Texto parte 02

Hello, there!

O canal English Anyone enviou um vídeo super interessante com vocabulário sobre ginástica, academia e fitness. O vídeo é super divertido e é narrado em inglês mais lento.

Se você está lendo este post no seu e-mail, clique aqui para assistir o vídeo.

Pedi ao Drew Badger do English Anyone e ele me forneceu o áudio e o pdf com o script para compartilhar com você! Clique nos links abaixo para baixar os arquivos.

Enjoy!

Áudio (mp3)

Roteiro (pdf)

Hello, there!

Lembra que semana passada te apresentei o site Trippin?

Então, o Mau Buchler, dono do site, vai sortear três acessos VIP ao vivo na festa Real Life English Trippin em São Paulo neste sábado, dia 19 de outubro.

Veja como fazer:

1. Cadastre-se gratuitamente no www.tripppin.com (seu e-mail tem que estar cadastrado lá, ok?)

2. Responda à pergunta: Por que você quer ficar fluente em inglês? Deixe sua resposta aqui nos comentarios do post.

As 3 respostas mais criativas serão anunciadas no dia 19/10 na Real Life English Tripppin Party em Sao Paulo (https://www.facebook.com/groups/392777970850522/ ) com transmissao ao vivo pro mundo todo!

E aí? Por que você quer ficar fluente em inglês? 

A grande maioria das pessoas concorda que crianças são melhores aprendizes de línguas estrangeiras do que adultos. Atualmente, os pais procuram por escolas de idiomas para seus filhos cada vez mais cedo, assumindo que o aprendizado precoce proporciona melhores resultados em menos tempo.

A idéia de que as crianças são melhores aprendizes de línguas estrangeiras vem da Hipótese do Período Crítico, a qual propõe que quanto mais cedo o aprendiz for exposto à língua-alvo (isto é, a língua que deseja aprender), mais chances de adquirir uma competência semelhante à de um falante nativo ele terá. Segundo essa hipótese, há uma tendência de que o aprendizado se torne mais difícil a partir do fim desse período que, de acordo com alguns autores, parece acabar entre os 12 e os 14 anos de idade. As limitações relacionadas ao aprendizado de línguas estrangeiras referem-se principalmente à aquisição de pronúncia, pois, ao contrário das crianças, os adultos tendem a apresentar marcas da língua materna na produção da língua-alvo, o que caracteriza a fala com sotaque.

É fato que crianças e adolescentes têm mais facilidade para a aprendizagem, seja por fatores cognitivos, pois aspectos como a memória associativa diminuem com o passar dos anos, por fatores psicológicos, já que estão muito menos preocupadas em cometer deslizes linguísticos do que os adultos ou pelo fato fato de que, quanto mais cedo o aprendizado iniciar, maior quantidade de input o aprendiz irá receber.

Entretanto, não é correto assumir que é impossível ser proficiente em uma língua estrangeira se o aprendizado iniciar na idade adulta. Na verdade, há outros aspectos, além da idade, que influenciam o aprendizado de línguas estrangeiras, como o grau de exposição à língua, a motivação para o aprendizado e o valor cultural da língua para o aprendiz. Portanto, nem sempre é certo afirmar que “quanto mais cedo, melhor”. Pode-se dizer que é mais vantajoso iniciar o aprendizado de línguas estrangeiras na infância pelo fato de que as crianças são abertas ao aprendizado em geral, mas dizer que uma criança com 5 anos está em vantagem com relação à uma de 12 anos não é correto, pois de nada adianta iniciar o aprendizado com essa idade se ele não for visto como um processo contínuo.

Referências:

BIALYSTOK, E. & HAKUTA, K. Confounded Age: Linguistic and Cognitive Factors in Age Differences for Second Language Acquisition. In: BIRDSONG, D. (ed.). Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1999. p. 161-183.

BIRDSONG, David. Age and Second Language Acquisition and Processing: A Selective Overview. Language Learning, 56, 9-49, 2006.

FROMKIN, V., RODMAN, R. & HYAMS, N. An introduction to language. 7^th ed. Boston: Thomson Wadsworth, 2003. 620p.

GASS, Suzan M. & SELINKER, Larry.  Second Language Acquisition: An Introductory Course. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2008. 357p. 

Sobre a autora

Carina Fragozo tem experiência no ensino de língua inglesa há quase 10 anos e atualmente cursa doutorado em Linguística na USP. É autora do blog English in Brazil.

Salve, salve!

Minha dica de hoje é o site Trippin.

O Tripppin é uma plataforma que ensina inglês online, incentivando experiencias offline, que conta com um canal de musica, culinária, animações, interatividade, rede social, e videos divertidos gravados ao redor do mundo. Tudo isso para que o aprendizado seja versátil e interessante, e por isso, mais eficiente.

Veja o vídeo de introdução:

Clique aqui para se cadastrar no Trippin!

Tenha uma ótima e produtiva semana!

Hospice = clínica (para doentes terminais)
Asylum = hospício

Não pense que aqueles que estão internados em um “HOSPICE” sofrem de alguma doença mental. Nestas clínicas para tratamento de doentes em estado terminal, o foco é o bem-estar do paciente e o tratamento paliativo geralmente acompanhado de apoio psicológico e espiritual.

He tends to those sick and dying of AIDS in his 45-bed hospice. (CNN)
Ele cuida, em sua clínica de 45 leitos, dos que sofrem de AIDS e estão em estado terminal.

Fonte: Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.

One of the beautiful parts about slang is that it allows you to express yourself in ways that formal words just can’t do.

Most of the words included here cannot be simply substituted for more formal words. They all have their own unique meaning.

But why is this important?

The last two weeks I’ve been living exclusively with Brazilians and I’ve noticed that many of them don’t know these basic slang phrases that I would say all the time.

Even many advanced English speakers I know don’t understand these words. And I’m sure this is true for many types of language learners, not just Brazilians.

So let’s see if you already know any of these words…

(Note: Most of these words come from American Slang)

7 slang words you every English learner should know

1. Down. This is one of the most common way native speakers will say that they are excited to do something. You can use this to accept or give an invitation, or to show how much you would like or not like to do something.

For example,

“Hey Mariana, you down to go for a hike tomorrow?”
“Yeah, I’m down.”

“Do you wanna go to Parallel Universe music festival for new years?”
“I’m SO down.” (you can add “so” to emphasize how excited you are.)

“Let’s jump off this cliff into the water, it looks safe.”
“I’m NOT down for that.”

2. Hit (someone) up. To hit someone up means that you will contact them, without specifying HOW you’re gonna contact them. You could call them, text them, send an email, Facebook, anything.

This is very commonly used and serves a great function. By saying “hit me up” you’re not specifying the way you wish to receive contact, you’re letting the other person decide.

The closest word(s) to hit me up would be contact me. But contact me is very formal and generally means to email someone, it’s generally used in a business setting.

For example,

After you make plans to hang out with someone on the weekend…
“Alright man, I’ll hit you up on Saturday.”

“I’m going on vacation, I’ll hit you up when I get back.

03. Chill

Chill is a very common slang word with a lot of different meanings. The literal meaning of chill is to make something colder. Or if it’s cold outside you can say it’s “chilly out.”

However we’re going to focus on the ways it’s commonly used as slang. The words (in parenthesis) are optional.

I’m chill – I’m good, I decline your offer.

I’m chillin’ (like a villain) – a response to “how are you doing?” a villain is someone who commits immoral crimes.

Chill (out) – Calm down, stop overreacting.

He’s chill – He’s a cool guy.

Wanna chill? – A more informal way to say “wanna hang out?” This is a very ambiguous term and just means that you’re spending time with someone.

Examples,

“Hey man, you want some more beer?”
“Nah, I’m chill.”

“How’re ya doin’?
“Chillin‘ like a villain.”

“What the fuck?! You spilled juice everywhere!!”
“Yo, chill out dude, I’ll clean it up.”

“Do you know Josh, the Brazilian Gringo?” [link]
“Yeah for sure, he’s a chill guy.”

“Hey boyfriend, I get off work at 8pm. You wanna chill afterwards?”
“Sounds good.”

“What’re you doing?”
“I’m just chillin’ with Chad.”

(notice in the above example that I did not say “do you wanna…” do is not always used in informal speech.)

04. Legit – Legit is another common slang word that you’ll also see on the internet a lot or watching tv.

Legit is short for legitimate. It means that something is real, not fake, and generally cool. It also means that something is of value, it’s worth the time.

You also often see “seems legit” on the internet as a meme. [link] However, this is sarcasm. It’s used when something is obviously fake.

Examples,

“Hey, have you checked out my new ride [car]?”
“Daaaaamn, that’s sweet man. How much you pay for it?”
“$5,007.”
“Legit!”

“I got an email from the Prince of Somalia saying that I’m his heir and that if I give him all my bank information he’ll send me 1 million dollars!”
“Seems legit”

05. Rock. Rock is a great slang term because there’s no other word you can use in it’s place. It means to wear something with style.

It can be used as a question if you want to know whether a piece of clothing or accessory looks good on you.

Examples,

“Do you have any white socks I can borrow?”
“Sorry man, I only rock black socks.”

“Whattaya [what do you] think, can I rock this fedora?”
“Maybe if it wasn’t pink.”

06. Pass out. Pass out is another commonly used slang. It means to fall deeply asleep.

If you say, “I’m going to go pass out.” it means you’re really tired and will quickly fall asleep.

It can also be used to express how deeply asleep someone is. It’s almost always used when someone gets really drunk and falls asleep (whether in their bed or elsewhere).

You can also say “passed the fuck out” to add emphasis.

Examples,

“I’m so tired I’m about to pass out, I should stop driving.”
“Why didn’t you say something earlier??”

“Have you seen Steve?”
“Yeah, he’s passed out on the floor.”

“After pulling an all-nighter [staying awake all night], I passed the fuck out for 13 hours.”

07. Tripping (out). Tripping out is one of my favorite slang phrases because it can mean almost anything depending on context and your tone of voice.

It’s most commonly used to mean someone is overreacting to a situation.

“Why are you tripping out? I’m only 10 minutes late.”

It can also mean you were really confused or scared. It’s also often used if someone thinks something you don’t believe it true.

“I keep hearing noises. I’m tripping out, let’s get out of here [leave].”
“Chill out, it’s just some little animals.”

“What? You’re trippin’ man, you open bananas from the bottom??”
“Yeah man, it’s much easier that way.”

It can be used in a positive way to show how you can’t stop thinking or looking at something amazing or beautiful.

“Dude, I’m tripping out on this double rainbow. (Check out this video to see a guy tripping out on a double rainbow.)

Conclusion

Slang can be a great way of connecting with native speakers. It shows that you understand the culture and aren’t just learning the language for business and other formal situations.

Using slang can also be really fun, especially noticing the reactions you get from people when they hear you using these informal words.

If you’re down to learn some legit slang phrases, then stop trippin’ on grammar and check out more of our articles about slang.

This article was written by Trevor Pirtle, the project leader of Real Life English and the author of 101 English Words You’ll Never Learn in School. Trevor is from California, USA but lives in Rio de Janeiro.