O Capitão América E O Inglês Autêntico
07/04/2014 | 
Author: 
Hello there!
Faz tempo que não passo por aqui (my bad!) e hoje eu vou contar um pouco sobre a minha experiência com o tal do “inglês autêntico”.
Hoje em dia, quando algum amigo ou conhecido vai para o exterior, a gente geralmente pede para trazer algo, seja um souvernir, camisetas da marca tal, uma caneca (eu adooro canecas!) e coisas do tipo.
Lá nos anos 90, quando eu comecei a lecionar, sempre que alguém ia para os Estados Unidos eu pedir: Grava programa de TV pra mim!
E o pessoal me trazia fitas VHS com programas de auditório, seriados, noticiários, enfim, tudo quanto é coisa. E foi assim que eu comecei a melhorar meu listening e ficar mais fluente em inglês.
Hoje em dia é MUITO fácil você conseguir material autêntico para estudar inglês, sejam episódios das suas séries favoritas (com legendas em vários idiomas), vídeos no Youtube, noticiários e até assistir canais internacionais na sua TV por assinatura (ou até mesmo pela Internet).
Qual era então a sacada do negócio? Vou dizer: como eu tinha poucas fitas VHS eu assistir os mesmos programas várias e várias vezes, até mesmo decorando a fala dos personagens ou expressões que eram ditas nos programas de auditório.
E Hoje Em Dia, Adir?
Muita gente me pergunta se eu ainda estudo inglês e como eu faço. Sim, estudo todos os dias e faço de várias maneiras.
Uma é assistir episódios de séries com conteúdo mais denso (dramas, séries policiais etc) com as legendas em inglês. E eu assisto analiticamente. Se encontro uma palavra ou expressão que não sei, paro o episódio, procuro o significado e compartilho com a galera que curte minha página no Facebook.
Outra maneira é assistir programas como The Tonight Show with Jimmy Fallon (GNT) e Chelsea Lately (E!) todos os dias. Esses programas são um desafio para mim porque usam humor e fatos da vida cotidiana dos americanos – e muitas vezes eu não tenho o conhecimento cultural para rir das piadas. E tá tudo certo!
Por isso que eu ressalto que você sempre deve se desafiar, sair da sua zona de conforto e assistir algo que não tem muito roteiro e onde os entrevistados podem dar respostas diversas. É claro que você não vai entender tudo, mas é de suma importância começar a fazer isso. Por quê? Para acostumar seu ouvido à velocidade natural do idioma, o que você escuta no áudio da sua aula de inglês na escola X não é inglês real, é inglês com propósito educativo.
E O Que O Capitão América Tem A Ver Com Isso?
Na semana passada o apresentador do Tonight Show, Jimmy Fallon, entrevistou o ator Chris Evans, o Capitão América. Nesta entrevista Jimmy perguntou qual fora a pior encrenca que Chris já tinha se metido na vida. E Chris contou.
Abaixo você pode ouvir o trecho da entrevista e perceber que, no inglês autêntico, as pessoas hesitam, trocam palavras, não terminam frases, como a gente fazem português também.
Ouça o trecho e vá praticando!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Jimmy: Chris…What did you do that got you in the most trouble growing up?
Chris: There was, there was a morning we were, we were comin’ down for school, and I saw at the end of our stairs there was a flap of, uh, uh…wallpaper, just kinda poking out from the edge of the stairs. And I saw it… this is the best! And I saw it…and I just started ripping it, and the whole one just kept goin’, and I ripped a huge, a huge chunk of wallpaper…off the wall. And we were about to leave the house for school. My mother saw it, and my mother was furious. Her face melted, and just…it was furious! And wouldn’t let us leave until she, someone owned up to it! Scott was way too young… small… to have reached the the the, the crime, the crime scene!
Jimmy: So, it was clearly… So, it was clearly you.
Chris: It was clearly me! But I, I just refused to own up to it. And uh, we sat there for about twenty… twenty minutes denying it, until Sco- Scott owned up to it! Scott!
Chris: He, he…
Jimmy: He broke hi…She broke him.
Chris: She BROKE him!
Jimmy: Oh my gosh, Chris.
Chris: And, and, she’s scary! And he was a sweetheart…
Jimmy: I like him.
Chris: And he just, he just couldn’t help it, and he finally owned up to it.
Perceberam algumas das características do inglês autêntico? Minha receita é: se você já está num nivel intermediário há um tempo e sente que não está fazendo progresso, comece a assistir entrevistas todos os dias. Você vai notar a melhora em questão de meses.
Áudio e texto propriedade de NBC. Usados aqui com fins educativos.
Audio and text property of NBC. Used here with educational purposes.
Por hoje é só! See you next time!
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
Posted in 
Tags: 
Vocabulário de Internet Marketing
Hello there!
Hoje vou compartilhar dois vídeos do canal Business English Pod sobre internet marketing. Estude da seguinte maneira:
- Assista os vídeos e entenda o contexto geral
- Assista novamente e vá parando sempre que não entender algo. Procure palavras novas no vocabulário e aumente seu vocabulário.
- Assista novamente sempre que puder para revisar.
Enjoy!
Internet Marketing 01
Internet Marketing 02
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
Assista Séries de TV Sem Pagar Nada
Calma, calma, muita calma nessa hora!
Não estou fazendo apologia à pirataria!
Uma amiga professora me passou um site mega blaster legal com várias séries legendadas em inglês, com todas as temporadas.
O site se chama Ororo TV e você pode acessar clicando aqui!
Enjoy!
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
Como Usar A Palavra “Fuck” Em Inglês
Hello there!
Perdoem-me os puritanos e os faint of heart (fracos de coração), pois hoje o post é proibido para menores de 18 anos: como usar corretamente a palavra “fuck“.
Pedi para meu amigo americano Sean Daely gravar o áudio para mim e ficou super interessante e em vez de beat around the bush (enrolar) vou cut to the case (ir direto ao assunto):
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Fuck
1. to have sex. (Used by males and females) (trepar)
She wanted to fuck him so bad that she even went to the party without any panties on. (Ela queria tanto dar pra ele que até foi à festa sem calcinha.)
Johnny said he’s fucked all the girls in his neighborhood. (O Johnny diz que já comeu todas as meninas do bairro.)
2. an act of sex (uma foda).
They like to start off the day with a good fuck. (Eles gostam de começar o dia com uma boa foda.)
All you ever want from me is a fuck? I can cook too, you know. (Tudo o que você quer de mim é uma foda? Também sei cozinhar, sabia?)
3. a person with whom you have sex (foda, pessoa com quem se trepa).
She was one of the best fucks in my whole life. (Ela foi uma das melhores fodas da minha vida inteira.)
She’s a good fuck if I ever saw one. (Ela é realmente uma ótima foda.)
4. an exclamation of anger and exasperation (Porra! Caralho!).
Aw fuck, what the hell are you doing? (Ah, caralho, que infernos você está fazendo?)
Fuck, I’ve lost my car keys. (Porra, perdi as chaves do carro.)
Fuck, we’re outta beer. (Caralho, acabou a cerveja.)
5. used for emphasis with what, where, when, how, why, etc.
What the fuck are you doing? (Que porra você está fazendo?)
Who the fuck do you think you are? (Quem você acha que é, caralho?)
When the fuck does he think he’s supposed to come? (Quando ele acha que tem que vir, porra?)
Why the fuck are you so pissed off? (Porra, por que você está tão puto?)
Shut the fuck up! (Cala a porra da sua boca!)
Get the fuck outta here! (Sai daqui, porra!)
Fuck around – to waste time (coçar o saco).
Stop fucking around and get busy. (Pára de coçar o saco e faz alguma coisa.)
You’re always fucking around when you should be doing your homework. (Você está sempre coçando o saco quando deveria estar fazendo sua tarefa.)
Fuck around with someone / fuck someone around – to give someone a hard time; to harass someone (“dar uma febre” em alguém, irritar alguém).
Stop fucking around with him all the time, give him a break! (Pára de “dar febre nele” o tempo todo, dá um tempo.)
I quit that job because the boss would fuck me around too much. (Saí daquele emprego porque o chefe me “dava muita febre”.)
Fucked up – messed up, confused, ruined (confuso, danado, fodido).
You look real fucked up, I guess you need a vacation. (Você está com um aspecto terrível, acho que você precisa de férias.)
This project is so fucked up it’ll take months to straighten it out. (Este projeto tá fodido, vai levar meses pra resolver.)
My computer’s got a thousand viruses and it’s completely fucked up. (Meu computador está com mil vírus e está completamente fodido.)
Fuckhead – an obnoxious person (idiota).
Tell that fuckhead to get the hell out of here right now! (Fala pra aquele idiota vazar daqui agora.)
Hey, fuckhead, pick up your shit and get moving! (Ow, idiota, pega tuas coisas e dá linha!)
Fucking – lousy, bad, damned (muito, pra cacete, pra caralho, do cacete, do caralho).
Man, it’s so fucking hot today. I need another shower. (Cara, tá quente pra caralho hoje. Preciso de outro banho.)
What’s that fucking asshole doing here? (Que esse cuzão do caralho tá fazendo aqui?)
He’s a fucking moron. (Ele é um idiota do cacete.)
Fuck it! – To hell with it! Forget it! (Que se foda!)
I don’t care if the teacher fails me, fuck it! (Não ligo se o professor me reprovar, que se foda!)
We have a situation, it’s raining and we are going on foot, fuck it, let’s go! (Estamos com um problema, está chovendo e estamos a pé, que se foda, vamos!)
Fuck off – to go away, to get out of a place (ir embora, vazar, dar linha).
Fuck off, get outta here! (Vaza daqui!)
I told him to fuck off but he still keeps hanging around. (Falei pra ele dar linha, mas ele ainda continua aqui.)
Fuck someone/something up – to mess, ruin or damage something or someone (estragar, foder algo, ferrar).
I’ll lend you my stereo but don’t fuck it up. (Te emprestou meu som, mas não fode ele.)
That kid fucks up everything he gets his hands on. (Esse moleque fode tudo que coloca a mão.)
Fuck someone over – to give someone a very hard time; to abuse someone physically or mentally (sacanear / bater em alguém).
The bigger kids fucked the little one over for some time then let him go. (Os meninos maiores sacanearam o menor um tempo e depois deixaram ele ir.)
The cops fucked them over then locked them up. (Os policiais sacanearam eles um pouco depois os prenderam.)
Fuck up – to mess up, to fail (foder, danar, fazer cagada).
If you fuck up one more time, you’re fired. (Mais uma cagada e você está na rua.)
Don’t let him be responsible for anything because he always fucks up. (Não deixa ele ser responsável por nada porque ele sempre fode as coisas.)
Fuck with someone or something – to meddle with someone of something; to cause trouble for someone (mexer com alguém).
Don’t fuck with me if you know what’s good for you. (Não mexe comigo porque você sabe o que acontece.)
You fuck with me one more time and you’re a dead man. (Mexe comigo mais uma vez e você tá morto.)
Este post foi tirado do ebook “Guia dos Palavrões em Inglês”, saiba mais clicando aqui.
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
Sucesso, Fracasso e Dificuldade
Hello there!
O post de hoje vai falar sobre sucesso, fracasso e dificuldades, in English. Vamos aprender palavras e expressões bem úteis, so check it out!
Sucesso!
I managed to talk to him before he left work. [Consegui falar com ele antes que ele saísse do trabalho.]
Can you manage the whole meeting without me? [Você dá conta da reunião inteira sem mim?]
We succeeded in persuading the boss to give us a raise. [Conseguimos fazer com que o chefe nos desse um aumento.]
We’ve achieved/accomplished a great deal in the last three years. [Conseguimos realizar várias coisas nos últimos três anos.]
The company has achieved all its goals/aims/targets for this year. [A empresa alcançou todos seus objetivos/metas para este ano.]
D’you think your plan will come off? [Você acha que seu plano vai dar certo?]
Preste atenção nas formas:
Manage to do something
Succeed in doing something
Você pode
reach an agreement, a target, a compromise
attain an ambition, a target, a position, a certain standard
secure an agreement, your place, a deal/contract
realize an ambition, a dream, your full potential
fulfill a dream, a hope, a wish, an aim, a goal, an objective
achieve an ambition, a dream, a target, a compromise, good results
Fracasso!
Planos e projetos podem go wrong [dar errado] ou misfire [falhar, fracassar].
Empresas, clubes e sociedades podem fold [fechar] por causa de bad management [má gerência].
Um plano ou projeto pode falter [oscilar], e dar certo no final.
E todos os seus planos podem come to nothing. [não virar nada]
Dificuldade!
I have great difficulty in… [Tenho muita dificuldade em...]
I find it difficult to… [Acho difícil...]
It’s hard/difficult to… [É duro/difícil...]
I often have trouble doing… [Sempre tenho dificuldade em fazer...]
We’ve had a lot of bother with… [Estamos tendo muita dificuldade com...]
I just can’t cope with… [Simplesmente não consigo dar conta de...]
Referência: English Vocabulary in Use, Cambridge University Press.
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
Melhore Seu Inglês: 07 Phrasal Verbs com A Palavra “Hand”
Hello, there!
Que tal melhorar seu vocabulário aprendendo sete phrasal verbs com o verbo “hand”. Are you ready? Let’s do this!
01. Hand back – devolver
Jean handed the letter back to Doug.
O Jean devolveu a carta ao Doug.
The officer handed me my passport back.
O policial devolveu meu passaporte.
02. Hand in – entregar
When are we supposed to hand in the English paper?
Quanto temos que entregar o trabalho de inglês?
Essays must be handed in by Friday.
As redações devem ser entregues até sexta-feira.
03. Hand down – deixar como legado; aplicar
These skills have been handed down from generation to generation.
Estas habilidades foram passadas de geração a geração.
The family believes that the sentence handed down by the judge is too lenient.
A familia acredita que a sentença aplicada pelo juiz é muito leve.
04. Hand on – passar (algo ou alguma tarefa) para alguém
Hand on the magazine to your friends.
Passe a revista para seus amigos.
The task has been handed on to me.
A tarefa foi passada para mim.
05. Hand out – entregar; dar
The teacher asked me to hand out the final tests for him.
O professor pediu para eu entregar as provas finais para ele.
They shouldn’t have handed out your phone number to a stranger.
Eles não deveriam ter dado seu número de telefone para um estranho.
06. Hand over – entregar
The soldiers were ordered to hand over their guns.
Ordenaram que os soldados entregassem suas armas.
He handed the phone over to me.
Ele entregou o telefone para mim.
07. Hand (a)round – distribuir (coisas num grupo)
Nina handed round mugs of hot coffee.
A Nina distribuiu canecas com café quente.
… a big box of chocolates was handed around
… passaram uma caixa de chocolates para o pessoal
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
Expressão dos Esportes: Out In Left Field
OUT IN LEFT FIELD = excêntrico; estranho; esquisito; errado; desinformado; por fora (inf.)
A origem dessa expressão é o left field, região afastada do centro do campo de beisebol assim como center field e right field.
As jogadas principais durante uma partida de beisebol costumam ocorrer na área interna, também chamada de infield.
Há duas explicações para o emprego dessa expressão. Uma teoria propõe que em alguns campos o left field fica mais longe do rebatedor que o right field.
A outra argumentação sustenta que o motivo se deve ao fato de os campos antigos de beisebol terem o left field maior do que o right field e, consequentemente, ser o local onde havia maior número de bolas perdidas e as confusões generalizadas ocorriam nessa parte do campo.
Nos dias de hoje, a expressão out in left field é utilizada para descrever algo estranho ou errado com pessoa, empresa, atividade econômica, etc.
Alguns exemplos:
He surely wasn’t prepared; his answer was out in left field.
Com certeza, ele não estava preparado; sua resposta estava totalmente errada.
Their findings were so way out in left field that the major journals in the field rejected their paper.
Os resultados da pesquisa foram tão estranhos que as principais revistas científicas se recusaram a publicar o trabalho.
This highlights the fact that those asking the questions are not all out in left field somewhere. (The Washington Post)
Isto mostra que aqueles que fazem as perguntas não estão totalmente desinformados.
Fonte: O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho. Compre aqui.
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
O Poder das Expressões Idiomáticas
Salve, galera!
Vocês já sabem que eu sou doido por séries e que boa parte da minha fluência, vocabulário, pronúncia e listening vieram de ver séries em inglês.
Tente acompanhar várias séries e quando tenho um tempinho assisto a vários episódios seguidos, sempre com um caderninho do lado pra anotar expressões e palavras novas.
Anteontem vi os dois últimos episódios da série Suits, que se passa no mundo dos advogados. A série é muito interessante pra quem tem nível intermediário e avançado pois traz palavras mais rebuscadas e muitas, mas muitas expressões idiomáticas.
Fiquei pensando no poder das expressões. Quando você estuda numa escola de inglês, você segue o livro e raramente vê uma expressão idiomática ou uma gíria. E o erro está aí: as expressões e gírias estão em todos os lugares e um dos fatores que alguns leitores reclamam é que não entendem nada. Por quê?
Porque não conhecem, porque os cursos (e muitos professores) preferem não ensinar esse tipo de conteúdo pra poder manter o aluno na escola ($$$).
Mas eu não! Eu quero que você aprenda mesmo várias expressões e arrebente no seu trabalho e nos seus estudos. Por isso escolhi sete expressões que peguei diretamente da série Suits e vou apresentá-las pra você!
Conheça a série Gírias e Expressões Dos Seriados!
01. Fight tooth and nail
Em português dizemos “lutar com unhas e dentes”, em inglês dizemos “lutar com dentes e unhas”! O sentido é igual a português, lutar muito pelo o quê você quer.
We fought tooth and nail to keep our share of the business.
Lutamos com unhas e dentes para manter nossa parte no negócio.
They vowed to fight the new legislation tooth and nail.
Eles juraram lutar com unhas e dentes contra a nova legislação.
02. What’s more
Não é exatamente uma expressão, mas sim uma frase de ligação entre orações. What’s more é usado quando acrescentamos algo surpreendente ou interessante ao que acabamos de dizer.
The decorations were absolutely beautiful and what’s more, the children had made them themselves.
As decorações estavam lindas, e além disso, as crianças tinham feito sozinhas!
Military action will hurt ordinary people, and what’s more, it won’t solve the problem.
A ação militar vai ferir pessoas comuns, e ainda por cima, não vai solucionar o problema.
03. You’ve got another thing/think coming
Usamos essa expressão quando dizemos a uma pessoa que ela vai ter que reconsiderar o que acabou de dizer.
Rachel: If you think I’m going to stand here and listen to your complaining all day, you’ve got another think coming! [Se você acha que vou ficar aqui e ouvir você reclamar o dia inteiro, você está completamente enganado!]
Bill: Frankly, I don’t care what you do. [Francamente, não me importa o que você vai fazer.]
Andy: If you think you can get away with it, you’ve got another thing coming! [Se você acha que vai se safar disso, você tem que pensar novamente!]
Bob: Get away with what? I didn’t do anything! [Me safar com o quê? Não fiz nada!]
04. Shoot from the hip
Shoot from the hip quer dizer literalmente “atirar com a arma posicionada na cintura”, igual em filme de faroeste. Como expressão idiomática, shoot from the hip quer dizer “falar francamente, sem rodeios”.
John has a tendency to shoot from the hip, but he generally speaks the truth.
O John tem a tendência de falar francamente, mas geralmente fala a verdade.
Don’t pay any attention to John. He means no harm. It’s just his nature to shoot from the hip.
Não preste atenção no John. Ele não faz por mal. É da natureza dele ser direto.
Conheça a série Gírias e Expressões Dos Seriados!
05. Tip the scales
Essa expressão quer dizer que algo vai provavelmente acontecer. É usado geralmente com against [contra] ou in favor of [a favor de].
Recent environmental disasters have tipped the scales against oil producers.
Os desastres ambientais recentes foram prejudiciais para os produtores de azeite.
The sudden economic growth in the area should tip the scales in favor of new investment.
O crescimento econômico repentino nessa área provavelmente vai ajudar o novo investimento.
06. Miss the point
Miss the point é quando você não consegue entender a parte mais importante de um assunto ou situação.
I’m afraid you missed the point. Let me explain it again.
Receio que você não me entendeu bem. Deixa eu explicar novamente.
You keep explaining, and I keep missing the point.
Você continua explicando e eu continuo não entendendo.
07. Come down the pike
Essa aqui eu não sabia. Come down the pike significa acontecer ou aparecer. Veja alguns exemplos:
Malnourished children are liable to catch any disease that comes down the pike.
Crianças mal nutridas estão suscetíveis a pegar qualquer doença que aparecer.
He’s the worst writer to come down the pike in a long time.
Ele é o pior escritor que apareceu nos últimos tempos.
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
O Filme “Trapaça” É Uma Trapaça Mesmo?
Hello there!
Eu ouço muito a seguinte frase:
Ah, Adir, você já sabe um monte, é fluente, não precisa ficar estudando mais.
Eu concordo em partes. Mas o que isso tem a ver com o filme “Trapaça”?
Bom, como eu respiro inglês todos os dias tenho a vantagem de me manter atualizado tanto na leitura, no listening (podcasts, seriados, filmes) e também no speaking (meus companheiros da Transparent Language não falam português!).
Agora, da mesma forma que ninguém sabe TUDO de português, eu também não sei TUDO de inglês – of course!
Eu estava assistindo a entrega do prêmio Globos de Ouro no domingo e vai que o filme Trapaça tem como título original American Hustle.
Eu já conhecia o verbo hustle:
1. apressar alguém a fazer algo
As soon as he arrived in the country, he was hustled off to prison.
Assim que ele chegou, ele foi levado rapidamente para a prisão.
She’d been hustled into selling the house too quickly.
Ela foi obrigada a vender a casa muito rapidamente.
2. conseguir dinheiro de forma ilícita; prostituir-se
Jim hustles stolen computers.
O Jim contrabandeia computadores roubados.
Both of them hustle in the tourist areas.
As duas se prostituem nas áreas turísticas.
3. fazer algo rápida e efetivamente
We’ve got to hustle if we’re going to get this done.
Temos que meter a mão na massa se quisermos terminar isso aqui.
Eu também já conhecia o substantivo hustle usado na expressão hustle and bustle, que significa um alvoroço, burburinho, agitação.
I wanted to live away from the hustle and bustle of the city.
Eu queria morar longe da agitação da cidade grande.
I hated going to the marketplace because of the hustle and bustle.
Eu odiava ir ao mercado por causa da agitação.
Agora, qual não foi minha surpresa ao saber que hustle, como substantivo, também significava a dishonest way of making money, fazendo referência ao significado 2 do verbo acima.
That was a complete insurance hustle.
Aquele foi um grande golpe de seguros.
“the most dangerous and wide-open drug hustle of them all” (Newsweek).
“o mais perigoso e descarado golpe de droga de todos”
By the way, veja o trailer do filme Trapaça (American Hustle)!
Se você está lendo este post no seu e-mail, clique aqui para ver o vídeo.
Resumindo, todo dia é dia de aprender!
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
Como Melhorei Meu Vocabulário em Inglês (e Francês)!
Hello, there!
Fiz um vídeo hoje sobre como eu levei meu vocabulário em inglês a um nível super alto com uma técnica simples: a leitra.
Veja o vídeo e saiba como eu fiz.
Se você está lendo este post no seu e-mail, clique aqui para assistir o vídeo.
This is it for today! See you next time!
Não quer perder os próximos artigos?
Cadastre-se na newsletter e seja o primeiro a receber os artigos e de brinde você ganha o e-book “Idioms!”.
Curso de Tradução – Nova Turma!
Feliz 2014!
Vou direto ao assunto: muita gente (mas muita gente mesmo!) me escreve perguntando sobre novas turmas do Curso de Tradução online.
Depois de muito pensar resolvi abrir uma turma para o primeiro semestre de 2014.
Quais os benefícios de um curso de tradução?
• Amplia seu vocabulário
• Sedimenta a gramática de forma mais automática
• Melhora sua escrita para o seu trabalho
• Amplia sua cultura geral
Como funciona o curso?
Pré-requisitos
• Ter inglês intermediário
• Ter de 3 a 4 horas por semana para fazer os exercícios e acompanhar as correções
Quanto tempo de curso?
O curso tem 16 semanas. Começa 03 de fevereiro e termina 30 de maio.
Os Exercícios
A cada semana o aluno receberá no seu e-mail um arquivo em pdf com exercícios de tradução (inglês-português) e versão (português-inglês).
Os exercícios variam de pequenos textos, frases de inglês coloquial, inglês dos negócios e temas gramaticais específicos (preposições, Present Perfect etc).
Você receberá também outro arquivo pdf com a correção desses exercícios.
A Avaliação
O aluno passará por 2 avaliações durante o curso. Tais avaliações não têm o intuito de reprovação e servem como base de revisão e aprendizado.
Tem certificado?
No final do curso envio uma declaração de participação no curso com o total de 64 horas.
E o preço?
Pagamento à vista com depósito bancário: R$997,00. Banco Bradesco, ag 1492-3, cc 0000628-9.
Pagamento via PagSeguro (com opção de até 12 parcelas): R$1.200,00. Clique no botão abaixo para comprar.
ATENÇÃO!
Só tenho 10 vagas para este curso – sem possibilidade de abrir mais. Por isso antes de fazer o depósito, envie um e-mail para contato@adirferreira.com.br para saber das vagas disponíveis.
Assim que fizer o pagamento, envie um e-mail com o comprovante (depósito). Pagamentos feitos via PagSeguro serão recebidos automaticamente.
